1
00:00:49,960 --> 00:00:51,712
Võib-olla on see saatus

2
00:00:51,800 --> 00:00:53,677
et täna
on neljas juuli.

3
00:01:11,160 --> 00:01:13,993
Sa saad veel kord
võitleme oma vabaduse eest...

4
00:01:17,840 --> 00:01:20,832
Mitte türanniast,
rõhumine või tagakiusamine...

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,072
vaid hävitamisest.

6
00:01:24,240 --> 00:01:26,151
Me võitleme
meie õiguse eest elada.

7
00:01:35,960 --> 00:01:38,349
Me võitleme
meie õiguse eest elada.

8
00:02:19,320 --> 00:02:21,197
Maailm teatas
ühel häälel

9
00:02:21,280 --> 00:02:24,238
me ei lähe vaikselt
öösse.

10
00:02:24,400 --> 00:02:27,392
Me ei kao kuhugi
ilma võitluseta.

11
00:02:27,560 --> 00:02:29,312
Elame edasi.

12
00:02:29,480 --> 00:02:31,118
Me jääme ellu.

13
00:02:31,520 --> 00:02:34,557
Täna tähistame oma...

14
00:03:08,160 --> 00:03:09,496
Lugematu arv elusid

15
00:03:09,520 --> 00:03:11,511
et kaotasime
96. aasta sõjas...

16
00:03:11,680 --> 00:03:14,478
ei hukkunud asjata.

17
00:03:14,640 --> 00:03:17,552
Nad inspireerisid meid
tuhast tõusta...

18
00:03:17,640 --> 00:03:19,198
kui üks rahvas ühest maailmast.

19
00:03:21,040 --> 00:03:24,112
20 aastat maailm
pole näinud relvastatud konflikti.

20
00:03:24,320 --> 00:03:27,278
Rahvad on pannud
nende väikesed erinevused kõrvale.

21
00:03:27,600 --> 00:03:30,034
United,
ehitasime oma perekonnad uuesti üles,

22
00:03:31,000 --> 00:03:32,069
meie linnad ja meie elud.

23
00:03:33,120 --> 00:03:35,634
Inimese ja tulnuka sulandumine
tehnoloogia...

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,189
mitte ainult ei võimaldanud meid
gravitatsiooni trotsima

25
00:03:38,320 --> 00:03:40,914
ja reisida
kujuteldamatu kiirusega...

26
00:03:41,120 --> 00:03:44,237
see tegi ka meie planeedi,
lõpuks ometi jälle ohutu.

27
00:03:45,960 --> 00:03:47,109
Suurepärane kõne, Patty.

28
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
Aitäh,
Proua president.

29
00:03:52,440 --> 00:03:53,634
Üks hetk.

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,712
Oleme valmis
teie jaoks, söör.

31
00:04:04,920 --> 00:04:06,273
Kapten Hiller.

32
00:04:07,320 --> 00:04:08,389
Tere tulemast
Valgesse Majja.

33
00:04:08,600 --> 00:04:09,635
Tore on tagasi olla.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,056
Ma ei saa sulle öelda
kui uhked me oleme

35
00:04:11,080 --> 00:04:12,520
sind saada
lehvitame seal meie lippu.

36
00:04:12,640 --> 00:04:13,959
See on au,
Proua president.

37
00:04:14,120 --> 00:04:16,076
Sinu isa
oli suurepärane mees.

38
00:04:16,920 --> 00:04:17,955
Ta oleks nii uhke.

39
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
Ma arvan, et sa tead
kaitseminister.

40
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Sir.

41
00:04:22,400 --> 00:04:23,549
Tore näha
sina jälle, poeg.

42
00:04:23,720 --> 00:04:25,836
Ma tean, et ma ei pea
tutvustan teile kahte.

43
00:04:27,040 --> 00:04:29,508
Proua, võtame teid
foto jaoks parandatud.

44
00:04:29,680 --> 00:04:30,908
Liikumine maailmas ülespoole.

45
00:04:31,120 --> 00:04:33,270
Ütleb Ameerika rüütel
säravas soomuses.

46
00:04:33,440 --> 00:04:35,176
Oh, sina oled see
tagasi Valges Majas.

47
00:04:35,200 --> 00:04:36,536
Jah, kui töötaja
Ma ei saa päris hästi aru

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,080
samad eelised
nagu siis, kui ma siin elasin.

49
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
Kapten.
Jah?

50
00:04:39,320 --> 00:04:40,799
Oleme teie jaoks valmis.
Tänan teid.

51
00:04:40,960 --> 00:04:42,109
Dylan...

52
00:04:42,840 --> 00:04:45,308
ole Jake'iga kena, kui
sa näed teda seal üleval.

53
00:04:57,440 --> 00:05:00,000
Moon-Tug-Ten,
kinnitada positsioon.

54
00:05:03,720 --> 00:05:05,438
Seitse miili ja sulgemine.

55
00:05:06,280 --> 00:05:08,316
Kõige aeglasem reis
minu elust.

56
00:05:08,680 --> 00:05:09,908
Hei, rõõmusta.

57
00:05:10,120 --> 00:05:11,616
On hullemaid asju
mida sa võiksid teha...

58
00:05:11,640 --> 00:05:13,710
kui poole vedada
triljoni dollari relv.

59
00:05:13,880 --> 00:05:16,075
Jah, ma vajan
natuke rohkem stimulatsiooni.

60
00:05:16,240 --> 00:05:17,389
Hei, tead?

61
00:05:17,480 --> 00:05:18,776
Ma ei pidanud
jälgin sind siin.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,473
Jah, sa tegid.
Sa jääd üksildaseks ilma minuta.

63
00:05:21,640 --> 00:05:23,835
Ma olin
noorim vallandaja

64
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
ajaloos
akadeemiast.

65
00:05:25,320 --> 00:05:26,912
Ma oleksin võinud olla
kuhu iganes paigutatud.

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,035
Nagu San Diego, tead?

67
00:05:28,200 --> 00:05:30,031
Rannad, surfamine.

68
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Sa pole kunagi surfanud
päev sinu elus.

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,715
Aga ma olen kiire õppija.

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,348
Ja ma sain suurepärase tasakaalu.
Nagu kass.

71
00:05:35,560 --> 00:05:37,152
Ah, kassid vihkavad vett,
Charlie.

72
00:05:38,920 --> 00:05:40,353
Neli protsenti. Tagurpidi tõukejõud.

73
00:05:40,440 --> 00:05:41,555
Roger, Tug-Ten.

74
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
Tagurpidi tõukejõud,
neli protsenti.

75
00:05:43,160 --> 00:05:45,200
Puksiirid ja relv
on viimasel lähenemisel.

76
00:05:45,960 --> 00:05:47,598
Nad on positsioonil,
härra.

77
00:05:47,760 --> 00:05:50,433
Dokkimine kolmes, kahes...

78
00:05:50,600 --> 00:05:51,715
üks.

79
00:05:55,080 --> 00:05:56,593
Alusta lahtiühendamist
järjestus.

80
00:05:57,600 --> 00:05:59,397
Kõik puksiirid lülituvad välja.

81
00:05:59,920 --> 00:06:02,275
Kas sa mõistad
et naisi on ainult 36

82
00:06:02,360 --> 00:06:03,509
sellel Kuubaasis?

83
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
Olen kindel, et üks neist teeb seda
tule lõpuks ringi, sõber.

84
00:06:06,400 --> 00:06:08,160
Teate, see pole nii
nad kõik lükkasid mu tagasi.

85
00:06:08,320 --> 00:06:09,514
Mul on juhtumisi standardid.

86
00:06:11,760 --> 00:06:12,795
Vau! Mida sa tegid?

87
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Mitte midagi!

88
00:06:14,120 --> 00:06:15,633
See ei kõlanud
nagu mitte midagi.

89
00:06:17,720 --> 00:06:18,776
Puksiir-Ten põrkas kokku
relvaga.

90
00:06:18,800 --> 00:06:19,976
Klambrid on peatunud.

91
00:06:20,000 --> 00:06:21,274
Nad ei ole
vastates, söör.

92
00:06:21,480 --> 00:06:23,516
Kõik puksiirid,
võtma kõrvalehoidvaid meetmeid.

93
00:06:23,680 --> 00:06:25,398
Tõmba tagasi! Tõmba tagasi!

94
00:06:28,480 --> 00:06:29,576
Charlie! Läheb küll
purustada põhi!

95
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Ma ütlesin, et tõmba tagasi!

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,638
See on negatiivne, söör.

97
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
See pole võitleja, Jake.

98
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Ära tuleta mulle meelde!

99
00:06:40,200 --> 00:06:41,269
Leitnant Miller...

100
00:06:41,440 --> 00:06:42,714
mida te idioodid teete?

101
00:06:42,920 --> 00:06:44,399
Ma ei tea, söör!

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,754
Me sureme!
Nii ma suren!

103
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
Sir, ta aeglustab kukkumist.

104
00:07:02,040 --> 00:07:03,519
Mine oma õnnelikku kohta.

105
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
Ma löön sisse
termotuumasünteesi ajam.

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,752
Kas sa oled hull? Me põleme ära!

107
00:07:06,920 --> 00:07:08,433
Jah, see on väga võimalik!

108
00:07:13,280 --> 00:07:14,429
Tule nüüd!

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Jah!

110
00:07:24,520 --> 00:07:26,078
Jah!

111
00:07:26,240 --> 00:07:28,071
See tegelikult töötab!

112
00:07:38,440 --> 00:07:40,396
Ma ausalt öeldes ei mõelnud
see pidi toimima.

113
00:07:44,920 --> 00:07:45,955
Oh, kurat!

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,475
Jiang tuleb kuumalt
ja tal on selline välimus.

115
00:07:49,800 --> 00:07:51,518
Ta teab, et me ei räägi
Hiina, eks?

116
00:07:52,920 --> 00:07:54,512
Oho!
See oli lähedane kõne, söör.

117
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
Sa peaaegu
tappis meid kõiki.

118
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
Ah, jah...
aga siis päästsin kõik.

119
00:07:58,760 --> 00:08:01,399
Sa ei saa krediiti
oma jama koristamine.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,911
Ja sa hävitasid
üks mu puksiiridest.

121
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Tegelikult, härra
kui keegi on süüdi...

122
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
Sir, ma kaotasin keskendumise.
Seda enam ei juhtu.

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,398
Ei, ei hakka.

124
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Sa oled maandatud
kuni edasise teatamiseni.

125
00:08:14,280 --> 00:08:15,679
Kas ma saan ikka telekat vaadata või...

126
00:08:16,800 --> 00:08:17,856
Sa ei pidanud
võta sügis.

127
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Jah, noh...

128
00:08:18,960 --> 00:08:21,076
Ta juba vihkab mind.
Miks murda traditsioone?

129
00:08:22,800 --> 00:08:25,234
Transport 103-ARP-1.

130
00:08:26,720 --> 00:08:28,233
kindral Adams,
meid suunatakse

131
00:08:28,360 --> 00:08:30,191
välismaalaste vanglasse, platvorm 1.

132
00:08:39,400 --> 00:08:41,197
Kindral.
Parem olgu see hea.

133
00:08:41,360 --> 00:08:43,874
Mu naine ja mina nautisime
väga ilus hommik...

134
00:08:44,080 --> 00:08:45,911
väga kallis
voodi ja hommikusöök.

135
00:08:47,120 --> 00:08:48,235
Vabandust, söör.

136
00:08:48,400 --> 00:08:50,595
Ma arvasin, et sa peaksid seda nägema.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Sir.

138
00:08:58,360 --> 00:09:00,590
See algas
paar tundi tagasi.

139
00:09:01,560 --> 00:09:03,630
Vaata kuidas
nende käitumine muutus.

140
00:09:06,080 --> 00:09:08,878
Pärast 20 aastat
olla katatooniline.

141
00:09:09,040 --> 00:09:10,837
Võtke mind direktor
Levinson.

142
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Proovisime.

143
00:09:13,400 --> 00:09:15,311
Ta on kättesaamatu, söör.

144
00:09:22,400 --> 00:09:23,856
Sa pead mind tõsiselt võtma.

145
00:09:23,880 --> 00:09:25,056
Ma olen sind taga ajanud
kogu planeedil

146
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
juba kolm nädalat.

147
00:09:26,160 --> 00:09:27,388
Aga nüüd, kui mul oled sa...

148
00:09:27,560 --> 00:09:29,232
vabandust,
kes sa jälle oled?

149
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Floyd Rosenberg.

150
00:09:30,480 --> 00:09:31,833
Valitsus määratud
kontroller.

151
00:09:31,920 --> 00:09:32,976
Palun andke nõu.

152
00:09:33,000 --> 00:09:34,319
Vaenulikele aladele sisenemine.

153
00:09:34,400 --> 00:09:35,594
Peaksime aeglustuma.

154
00:09:35,800 --> 00:09:37,640
Me ei taha välja näha
me kujutame ohtu.

155
00:09:38,120 --> 00:09:39,496
Nüüd alustame
koos 2. lisaga.

156
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Ma tean, et paljudel on

157
00:09:40,640 --> 00:09:41,736
negatiivne reaktsioon
auditeerimiseks.

158
00:09:41,760 --> 00:09:42,976
Aga ma leidsin selle
konstruktiivne kogemus.

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Lloyd. Lloyd, Lloyd.

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
See on Floyd.

161
00:09:45,160 --> 00:09:46,176
Me peame kohtuma
sõber praegu,

162
00:09:46,200 --> 00:09:47,679
suurepärane mees.
Tule ütle tere.

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,073
Kus me oleme?

164
00:09:56,440 --> 00:09:59,432
Režissöör Levinson.

165
00:10:02,320 --> 00:10:03,514
Kes need mehed on?

166
00:10:03,680 --> 00:10:05,636
See on Umbutu oma
mässulised väed.

167
00:10:05,800 --> 00:10:07,199
Sõjapealik?

168
00:10:07,880 --> 00:10:09,680
Ma arvan, et ei ole
millegi pärast muretseda.

169
00:10:09,800 --> 00:10:11,560
Tema vanamees just suri
ja ma kuulen, et poeg

170
00:10:11,600 --> 00:10:13,318
on palju rohkem mõõdukas.

171
00:10:13,480 --> 00:10:15,277
Hei, semud...

172
00:10:15,440 --> 00:10:16,919
tere doody. Ütle, ee...

173
00:10:17,080 --> 00:10:19,275
ma otsin
Dikembe Umbutu.

174
00:10:22,000 --> 00:10:23,718
Ma näen, et olete leidnud
nende relvastust.

175
00:10:24,120 --> 00:10:27,112
Üks ja ainus,
David Levinson.

176
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Catherine, vau!

177
00:10:30,640 --> 00:10:32,358
Mida sa siin teed?

178
00:10:32,520 --> 00:10:34,033
Sa ei mõtle
sa oled ainuke ekspert

179
00:10:34,120 --> 00:10:35,314
ta helistas, eks?

180
00:10:35,480 --> 00:10:37,755
Ma olen sind nähes nii üllatunud,
natukene.

181
00:10:38,000 --> 00:10:40,912
Olen veidi üllatunud
et sa mu nime mäletad.

182
00:10:42,320 --> 00:10:43,548
Hei, hei, tule.

183
00:10:43,640 --> 00:10:45,676
Olgem professionaalsed.

184
00:10:46,040 --> 00:10:47,837
Noh, me mõlemad mäletame
mis juhtus

185
00:10:47,920 --> 00:10:50,070
viimane kord kui proovisime
olla professionaalne.

186
00:10:50,240 --> 00:10:52,151
ma tunnetan
siin on tuntav pinge.

187
00:10:52,320 --> 00:10:54,629
Oleme kokku põrganud
mõnel konverentsil.

188
00:10:55,280 --> 00:10:56,679
Vean kihla, et sul on.

189
00:10:57,000 --> 00:10:58,035
Ole vait, Floyd.

190
00:10:58,120 --> 00:10:59,456
Režissöör Levinson, vabandust.

191
00:10:59,480 --> 00:11:00,833
Me ei ole lõpetanud
meie äri siin.

192
00:11:02,160 --> 00:11:03,229
Mis paberid?

193
00:11:03,400 --> 00:11:05,311
See näeb välja selline.

194
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Ee...

195
00:11:09,040 --> 00:11:10,996
Niisiis, miks Umbutu Junior
vajad psühhiaatrit?

196
00:11:11,160 --> 00:11:12,513
Lahendamata isaprobleemid?

197
00:11:13,160 --> 00:11:16,835
Tema rahvas pidas maasõda
tulnukatega 10 aastat.

198
00:11:17,000 --> 00:11:19,309
Nende seos on
tugevaim, mida ma kunagi näinud olen.

199
00:11:19,480 --> 00:11:21,596
See on justkui nende
meel on...

200
00:11:21,760 --> 00:11:23,318
sisse koputatud
tulnukas alateadvus.

201
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Jah.

202
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
Sinu kinnisidee
inimene-tulnukas

203
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
psüühiline jääk
tingimus.

204
00:11:29,120 --> 00:11:32,430
Jah, sa helistad mulle
obsessiivne. See on armas.

205
00:11:46,200 --> 00:11:48,395
Kuidas nad said
tuled põlevad?

206
00:11:49,680 --> 00:11:50,749
Meie seda ei teinud.

207
00:11:53,280 --> 00:11:54,872
See juhtus iseenesest.

208
00:11:55,040 --> 00:11:56,473
Kaks päeva tagasi.

209
00:12:03,000 --> 00:12:04,376
muidugi,
sa tead, et see on

210
00:12:04,400 --> 00:12:06,118
ainus laev
mis maandus aastal 96.

211
00:12:06,240 --> 00:12:08,151
Ja nii, ma hindan
sa annad meile lõpuks loa

212
00:12:08,240 --> 00:12:09,832
see juurdepääs, hr Umbutu.

213
00:12:10,040 --> 00:12:12,156
Sinu isa
oli väga visa.

214
00:12:12,360 --> 00:12:13,395
Tema uhkus põhjustas
surma

215
00:12:13,480 --> 00:12:14,993
rohkem kui
pooled minu inimestest...

216
00:12:15,080 --> 00:12:16,656
- sealhulgas mu vend.
- Mul on väga kahju.

217
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Olge ettevaatlik!

218
00:12:17,760 --> 00:12:18,954
Vau!

219
00:12:19,040 --> 00:12:20,075
Vau!

220
00:12:21,280 --> 00:12:22,793
Mis siin juhtus?

221
00:12:22,960 --> 00:12:24,598
Nad puurisid.

222
00:12:24,800 --> 00:12:26,028
Mille eest?

223
00:12:26,200 --> 00:12:27,758
Mees, ma ei tea.

224
00:12:28,320 --> 00:12:30,151
Millal tegi
puurimispeatus?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,231
Kui õhkasid
emalaev.

226
00:12:32,400 --> 00:12:35,312
Praegu meie jaoks
kuidagi sinna üles saada?

227
00:12:35,520 --> 00:12:37,909
Sa ei karda
kõrgustest, eks?

228
00:12:39,880 --> 00:12:41,359
Kui kõrge see on?

229
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
Oh issand!

230
00:13:17,880 --> 00:13:20,110
See on sama muster.

231
00:13:22,560 --> 00:13:25,677
Nii et signaal
tuli sellelt laevalt.

232
00:13:26,200 --> 00:13:27,519
20 aastat tagasi...

233
00:13:27,680 --> 00:13:30,114
kui me hävitasime
emalaev

234
00:13:30,200 --> 00:13:31,315
avastasime purunemise...

235
00:13:31,480 --> 00:13:32,879
X-riba sagedusel...

236
00:13:33,080 --> 00:13:35,435
suunatud sügavasse kosmosesse.

237
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Oh.

238
00:13:48,640 --> 00:13:51,279
Täna on neljas juuli.

239
00:13:51,520 --> 00:13:53,192
Hädakõne.

240
00:13:53,360 --> 00:13:54,918
Täna on neljas juuli.

241
00:13:56,400 --> 00:13:59,870
Tundub, et keegi võttis üles
telefoni ja vastas.

242
00:14:03,760 --> 00:14:05,034
Ma lähen siin üleval hulluks.

243
00:14:05,240 --> 00:14:06,559
Ma ei jaksa enam.

244
00:14:06,960 --> 00:14:08,234
Ütle mulle, kui väga sa mind igatsed.

245
00:14:08,400 --> 00:14:09,776
tegelikult
staabiülem

246
00:14:09,800 --> 00:14:11,472
just sai tõesti
kena praktikant.

247
00:14:11,640 --> 00:14:14,313
Mitte päris nii pikk kui sina,
aga tal on suured lohud...

248
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
ja mängib tšellot.

249
00:14:17,280 --> 00:14:18,793
Mmm. Tead ju küll
kui väga ma sind igatsen.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,256
Tead mida?
Ma varastan puksiiri

251
00:14:20,280 --> 00:14:21,376
ja tule tagasi
ja näeme kohe.

252
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
Ei.
Palun ära.

253
00:14:22,440 --> 00:14:23,668
Sest eelmine kord
sa tegid seda

254
00:14:23,800 --> 00:14:25,119
nad lisasid kuu
teie ringreisile.

255
00:14:25,280 --> 00:14:26,936
Tule nüüd. Ütle mulle, et see ei olnud
kaks parimat minutit

256
00:14:26,960 --> 00:14:28,279
oma elust.
Jah.

257
00:14:28,440 --> 00:14:30,954
Jah, aga ma tahaksin oma
kihlatu jäädavalt tagasi.

258
00:14:34,960 --> 00:14:35,995
Mis see oli?

259
00:14:36,160 --> 00:14:37,376
Ah, me oleme saanud
need võimsuse tõusud

260
00:14:37,400 --> 00:14:38,594
paar viimast päeva.

261
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
Sa vaata
majades, mille ma teile saatsin?

262
00:14:42,280 --> 00:14:44,157
Ei, ma pole veel teinud.

263
00:14:45,120 --> 00:14:46,519
See on korras. Kiiret pole.

264
00:14:47,640 --> 00:14:49,437
Ma nägin Dylanit
täna Valges Majas.

265
00:14:51,000 --> 00:14:52,956
Ma lihtsalt arvan, et te kaks
vaja vestlust pidada.

266
00:14:53,160 --> 00:14:54,720
Nii et ta surub kätt
presidendiga

267
00:14:54,800 --> 00:14:56,028
ja ma olen Kuu peal kinni.

268
00:14:56,760 --> 00:14:58,318
See peab olema tore.

269
00:14:58,520 --> 00:15:00,351
Oled ta peaaegu tapnud,
mäletad?

270
00:15:00,520 --> 00:15:01,919
Anna talle
vähe krediiti, Jake.

271
00:15:03,360 --> 00:15:04,634
P?

272
00:15:06,680 --> 00:15:08,193
Täname teid QQ kasutamise eest.

273
00:15:15,480 --> 00:15:17,118
Daamid ja härrad...

274
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
palun tere tulemast

275
00:15:18,320 --> 00:15:20,197
rahvusvaheline
Pärand eskadron.

276
00:15:22,960 --> 00:15:24,096
Kapten Hiller,

277
00:15:24,120 --> 00:15:25,496
arvestades, et ta suri
katselennul...

278
00:15:25,520 --> 00:15:26,976
kuidas sa end tunned
õhkutõusmine Kuule

279
00:15:27,000 --> 00:15:29,230
angaarist
oma isa järgi nime saanud?

280
00:15:30,240 --> 00:15:31,468
Talle oleks see meeldinud.

281
00:15:32,000 --> 00:15:33,479
See on liiga halb
ta pole siin, et seda näha.

282
00:15:33,640 --> 00:15:35,720
Kapten Lao,
Hiina on olnud lahutamatu osa

283
00:15:35,840 --> 00:15:37,671
Maale
Kosmosekaitseprogramm.

284
00:15:37,840 --> 00:15:40,080
Kas on midagi, mida soovite
öelda kodustele inimestele?

285
00:15:43,360 --> 00:15:46,033
Ma ei tahtnud sulle sõnumit saata.
Ma tahtsin kuulda su häält.

286
00:15:46,360 --> 00:15:47,509
Mis viga?

287
00:15:48,080 --> 00:15:49,399
Mitte midagi.

288
00:15:50,200 --> 00:15:53,431
Mu poiss paneb nime
enda jaoks.

289
00:15:54,040 --> 00:15:55,359
Kas sa saad korda, ema?

290
00:15:55,520 --> 00:15:57,556
Lihtsalt ütle mulle
sa oled seal üleval ettevaatlik.

291
00:16:01,360 --> 00:16:03,555
Kuu baas,
see on Legacy Squadron.

292
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Oleme viimasel lähenemisel,
maandusloa taotlemine.

293
00:16:05,920 --> 00:16:07,114
Luba antud.

294
00:16:07,400 --> 00:16:09,197
Tere tulemast Kuule, kapten.

295
00:16:20,240 --> 00:16:22,196
Lihtsalt hoia seda jahedas.

296
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
Lihtsalt ära löö teda. See on lihtne.

297
00:16:43,480 --> 00:16:45,232
Kas ma saan
autogrammi ka?

298
00:16:47,880 --> 00:16:48,915
Tagasi tööle.

299
00:16:50,440 --> 00:16:51,793
Onu Jiang!

300
00:16:53,400 --> 00:16:55,277
Sa näed üha rohkem välja
nagu su ema.

301
00:16:55,760 --> 00:16:58,115
Tüdruk ei taha midagi
kuulda enamat.

302
00:17:01,880 --> 00:17:03,279
Mengniu Kuu piim.

303
00:17:09,720 --> 00:17:11,438
Olen otsinud
kõik sinu jaoks.

304
00:17:11,600 --> 00:17:12,794
Mul on häid uudiseid.

305
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
Jah?
See piloot, mille Hiina saatis...

306
00:17:14,440 --> 00:17:16,476
on mu tulevane naine
ja ma mõtlen seda tõsiselt.

307
00:17:16,680 --> 00:17:18,113
Ma arvan, et mu süda plahvatas.

308
00:17:18,280 --> 00:17:21,272
See on nagu meie hing
suhtlesid.

309
00:17:23,960 --> 00:17:25,473
Ta astus just sisse,
eks ta ole?

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,675
Jah, ta tegi.

311
00:17:30,760 --> 00:17:31,795
Olgu.

312
00:17:33,680 --> 00:17:35,796
Sa ei kavatse
lõpetada see?

313
00:17:41,320 --> 00:17:42,514
Kas sa tahad liikuda?

314
00:17:46,320 --> 00:17:48,629
Me mõlemad teame, mis juhtub
kui sa mu teele jääd.

315
00:17:51,680 --> 00:17:53,238
Oh.

316
00:17:55,040 --> 00:17:56,136
Ootasin kaua
seda teha.

317
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
Morrison!

318
00:17:58,360 --> 00:17:59,918
Mis siin toimub?

319
00:18:02,680 --> 00:18:04,318
küsisin sinult
küsimus.

320
00:18:05,160 --> 00:18:07,913
Jah, härra,
põrand on väga libe.

321
00:18:09,320 --> 00:18:12,357
Ole ettevaatlik, kui ma oleksin sina.
Tore sind näha, Dylan.

322
00:18:18,000 --> 00:18:21,549
Ma olin nii lähedal
lööb teda tagasi.

323
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
Ma arvan, et sa tegid
õige valik.

324
00:18:24,200 --> 00:18:25,633
Sa peaaegu tapsid ta...

325
00:18:25,720 --> 00:18:27,756
aga sellepärast
neil on väljatõukeistmed.

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,712
Ei, ma läksin liiga kaugele.

327
00:18:31,920 --> 00:18:35,196
See on ainus viis, kuidas ma arvasin
Ma võiksin silma paista.

328
00:18:35,360 --> 00:18:38,352
See ei oleks kunagi sina
seda eskadrilli juhtima.

329
00:18:38,520 --> 00:18:40,909
See pole nii
maailm töötab.

330
00:18:41,080 --> 00:18:43,036
Tead? Ta on kuninglik.

331
00:18:43,200 --> 00:18:44,428
Oleme lihtsalt orvud.

332
00:18:45,720 --> 00:18:48,951
Viimane asi, mida ma omale ütlesin
vanemad olid ma vihkasin neid.

333
00:18:52,560 --> 00:18:53,880
Ainus põhjus
ma olen veel elus...

334
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
sest nad lasid mu maha
ära selle lolli laagrisse.

335
00:18:56,440 --> 00:18:58,237
Noh, mul on hea meel, et nad seda tegid.

336
00:19:02,560 --> 00:19:05,279
Sest sa oled
ainus perekond, mis mul on.

337
00:19:06,480 --> 00:19:08,240
Hea küll, viimane treeninghüpp.

338
00:19:08,280 --> 00:19:09,633
Võitja juhib
pärandeskadron.

339
00:19:09,720 --> 00:19:11,096
Miks mitte lihtsalt
anna alla, Morrison?

340
00:19:11,120 --> 00:19:12,920
Teine koht saab lihtsalt
peab olema piisavalt hea.

341
00:19:13,240 --> 00:19:14,896
Jah, näeme
selle kohta, kapten Hiller.

342
00:19:14,920 --> 00:19:15,989
Möödumine vasakult.

343
00:19:16,640 --> 00:19:18,080
Hei, ruumi pole piisavalt.

344
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Kurat, Jake.
Sa lõikad mu tiiva maha.

345
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
Kontrolli, ma lähen alla.

346
00:19:21,480 --> 00:19:23,072
Väljumine! Väljumine!

347
00:19:33,440 --> 00:19:34,589
Dr O'Brien,

348
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
palun teatage
kirurgia teatrisse.

349
00:19:41,920 --> 00:19:43,797
Tere hommikust, Brakish.
Kuidas meil täna läheb?

350
00:19:44,320 --> 00:19:45,799
Ma tõin sind
uus.

351
00:19:46,960 --> 00:19:49,269
Dactylorhiza maculata...

352
00:19:49,440 --> 00:19:50,998
või täpiline orhidee.

353
00:19:51,160 --> 00:19:54,038
Ja kui see täielikult õitseb,
lavendel...

354
00:19:54,200 --> 00:19:56,031
See läheb
võta hinge kinni.

355
00:19:56,960 --> 00:19:58,234
Kas sa suudad seda uskuda?

356
00:19:58,320 --> 00:20:01,596
Sa oled olnud koomas
7300 päevaks.

357
00:20:02,800 --> 00:20:04,631
Ma tegin sulle kingituse.

358
00:20:04,800 --> 00:20:06,279
Käisin kudumisklassis.

359
00:20:06,520 --> 00:20:07,555
Kas see sügeleb?

360
00:20:07,640 --> 00:20:09,232
Sa ütleksid mulle
kui see sügeleks, eks?

361
00:20:13,960 --> 00:20:15,552
Oh jumal.

362
00:20:16,120 --> 00:20:17,314
Sa oled ärkvel!

363
00:20:18,040 --> 00:20:19,996
Kas me võitsime?

364
00:20:21,360 --> 00:20:23,510
Eric, too kaasa meditsiinimeeskond.
Ta on ärkvel!

365
00:20:24,720 --> 00:20:26,870
Kus mu prillid on?

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,109
Ma ei näe.

367
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
Oh, nad on siin.

368
00:20:29,320 --> 00:20:30,469
Oh, jah.

369
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Kaua ma väljas olin?

370
00:20:32,640 --> 00:20:34,710
Kaua, kallis.
Kaua aega.

371
00:20:34,920 --> 00:20:37,036
Oh, jah. Ma näen seda.

372
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Beebi...

373
00:20:39,360 --> 00:20:40,839
sa oled natuke paks.

374
00:20:42,080 --> 00:20:43,991
Ja tõesti kiilakas.

375
00:20:50,840 --> 00:20:53,149
Aga sa näed ikka suurepärane välja.

376
00:20:53,560 --> 00:20:55,152
See lihtsalt
tuli Hubble'ist.

377
00:20:55,320 --> 00:20:57,515
Mingi jõud on olemas
Saturni rõngaste tõmbamine.

378
00:20:57,680 --> 00:20:58,829
Püha Kristus!

379
00:20:59,000 --> 00:21:00,399
Mis sellest
meie kaitsebaas seal?

380
00:21:00,560 --> 00:21:01,879
See on läinud.

381
00:21:02,040 --> 00:21:03,234
Ja see pole lihtsalt
alus.

382
00:21:03,360 --> 00:21:05,191
See on nagu terve kuu
lihtsalt kadunud.

383
00:21:09,280 --> 00:21:10,599
Valvetaset üles
punaseks.

384
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Kohe.

385
00:21:16,440 --> 00:21:17,668
Hei, kallis.

386
00:21:18,960 --> 00:21:20,678
Kuule, ma tahan, et sa seda teeksid
pakkige oma asjad kokku

387
00:21:20,800 --> 00:21:23,030
ja mine oma õe juurde
kohe praegu.

388
00:21:34,560 --> 00:21:36,096
Vau. Aga see sümbol
tuleb sagedamini ette...

389
00:21:36,120 --> 00:21:38,475
kui midagi
Olen kokku puutunud.

390
00:21:38,560 --> 00:21:40,039
Vaata sarnasusi.

391
00:21:40,600 --> 00:21:42,556
Kuidas sa ei näe
asjakohasus?

392
00:21:42,720 --> 00:21:43,776
Ei, see pole see
Ma ei näe seda.

393
00:21:43,800 --> 00:21:45,056
Ma lihtsalt tunnen end õigena
nüüd on neid rohkem

394
00:21:45,080 --> 00:21:46,877
pakilised asjad
kui analüüsida Doodle'i.

395
00:21:47,040 --> 00:21:48,600
Nagu hiiglaslik kosmoselaev
uuesti sisse lülitades.

396
00:21:48,720 --> 00:21:49,914
Sir.
Jah?

397
00:21:50,120 --> 00:21:51,480
Oleme kaotanud igasuguse kontakti
koos Saturniga.

398
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Mida?

399
00:21:52,760 --> 00:21:53,856
Peame teavitama
president.

400
00:21:53,880 --> 00:21:54,880
Juba proovitud.

401
00:21:54,920 --> 00:21:56,936
Tanner ütles, et tuleb tagasi
meile pärast pressituuri.

402
00:21:56,960 --> 00:21:58,359
Tannerist möödasõit
kuidas aga saad.

403
00:21:58,440 --> 00:21:59,640
Me peame rääkima
nüüd Lanfordi.

404
00:21:59,720 --> 00:22:00,869
Õige.

405
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
Tänan teid.

406
00:22:06,280 --> 00:22:08,555
Vähemalt teie isa
säästnud elevante.

407
00:22:08,760 --> 00:22:09,795
Hea talle.

408
00:22:09,960 --> 00:22:12,918
Vaata.
Roswelli lennuõnnetus aastal 47.

409
00:22:13,080 --> 00:22:15,958
Põllumees, kes kontakti võttis
joonistas sama ringi.

410
00:22:16,120 --> 00:22:17,473
Ja iga kord
Ma intervjueerin

411
00:22:17,600 --> 00:22:19,238
üks mu patsiente
ja näita neile seda...

412
00:22:19,440 --> 00:22:22,352
nad kõik väljendavad
sama emotsioon.

413
00:22:22,760 --> 00:22:23,909
Hirm.

414
00:22:24,520 --> 00:22:26,272
ma ei usu
see on ring.

415
00:22:26,440 --> 00:22:27,793
Öösel laev
sisse lülitatud...

416
00:22:27,960 --> 00:22:30,997
Kogesin kõige tugevamat
nägemus, mis mul kunagi olnud on.

417
00:22:34,640 --> 00:22:35,755
Ja ma joonistasin selle.

418
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
See on uskumatu.

419
00:22:48,360 --> 00:22:50,476
Kuidas sa dešifreerisid
nii palju nende keelest?

420
00:22:51,280 --> 00:22:53,111
Nad jahtisid meid.

421
00:22:53,640 --> 00:22:56,200
Pidime õppima
kuidas neid jahtida.

422
00:23:01,800 --> 00:23:03,119
See tähendab, et sa oled ilus.

423
00:23:03,280 --> 00:23:04,315
Oh, aitäh, mees.

424
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Mitte sina.

425
00:23:05,640 --> 00:23:07,631
Peate eemaldama
alamhelisageduslikud sisendid...

426
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
enne kui saate uuesti konfigureerida

427
00:23:08,880 --> 00:23:10,016
termiseeritud
plasmakassetid.

428
00:23:10,040 --> 00:23:11,336
See on suurepärane. Miks mitte
panid selle asja maha

429
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
ja aita mind?

430
00:23:14,200 --> 00:23:15,713
Siin ta on.

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,473
Oh! See toimub.
Kurat küll.

432
00:23:17,640 --> 00:23:19,358
Keemiline reaktsioon,
feromoonid...

433
00:23:19,520 --> 00:23:21,988
kogu veri mu kehas,
see tormab mulle pähe.

434
00:23:22,400 --> 00:23:23,515
Sinu pea, ah?

435
00:23:23,680 --> 00:23:24,816
Ma lähen
tutvustada ennast.

436
00:23:24,840 --> 00:23:25,989
Jah. Pole probleemi.

437
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ah! Kurat!

438
00:23:30,240 --> 00:23:32,071
Niisiis, sa pead olema
Hiina piloot saatis.

439
00:23:32,240 --> 00:23:33,753
Tegi hiiglasliku lipu
ära anda?

440
00:23:33,840 --> 00:23:34,840
See oli see.

441
00:23:35,000 --> 00:23:37,136
Ja see, et ma sind kuulsin
rääkinud varem hiina keelt.

442
00:23:37,160 --> 00:23:39,056
Igatahes mõtlesin, kas
tahtsid juua.

443
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
Võib-olla armuda.

444
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
Kas sa pole vähe
noor selleks?

445
00:23:43,160 --> 00:23:45,549
Olen 23 ja pool.

446
00:23:54,720 --> 00:23:55,994
Kogu personal,

447
00:23:56,120 --> 00:23:58,190
teatage oma jaamadele
kohe.

448
00:23:58,520 --> 00:24:01,876
Kogu personal, andke teada
oma jaamad kohe.

449
00:24:04,880 --> 00:24:06,393
Esmane relvastus.

450
00:24:18,360 --> 00:24:20,237
Too mulle Julgeolekunõukogu.
Jah, härra.

451
00:24:20,400 --> 00:24:21,400
Ekraanil.

452
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Sir?

453
00:24:31,080 --> 00:24:33,071
Jah?
See tuli just sisse.

454
00:24:36,480 --> 00:24:37,799
See oli kosmoselaev.

455
00:24:44,440 --> 00:24:45,759
Proua president.

456
00:24:45,920 --> 00:24:47,433
Riigipead
tulevad võrku.

457
00:24:48,840 --> 00:24:50,398
David, kas sa oled
seda nähes?

458
00:24:50,560 --> 00:24:52,391
Jah, proua president.
Ma vaatan seda otse.

459
00:24:55,800 --> 00:24:57,392
Nad võiksid olla
rünnaku algatamine.

460
00:24:57,600 --> 00:24:58,919
Kõigepealt peame lööma.

461
00:24:59,080 --> 00:25:01,116
Oo, oota. Oota hetk.
Minu silmale...

462
00:25:01,280 --> 00:25:03,748
disain ja
selle laeva tehnoloogia...

463
00:25:03,920 --> 00:25:05,911
pole midagi nende moodi
mis meid ründas.

464
00:25:06,080 --> 00:25:07,296
Ma ütlen sulle,
see pole nemad.

465
00:25:07,320 --> 00:25:08,469
Ja mis siis, kui
sa eksid?

466
00:25:08,640 --> 00:25:09,914
Kui sa eksid...

467
00:25:10,080 --> 00:25:12,120
võiksime alustada sõda
täiesti uue liigiga.

468
00:25:12,600 --> 00:25:13,896
Sel hetkel
me teame Saturni baasi

469
00:25:13,920 --> 00:25:14,989
on hävitatud.

470
00:25:15,200 --> 00:25:16,792
Proua president,
see võiks väga hästi

471
00:25:16,920 --> 00:25:18,353
olla koordineeritud
rünnak.

472
00:25:18,520 --> 00:25:20,112
Võtke kahur
laskeasendisse.

473
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Jah, härra.

474
00:25:21,880 --> 00:25:23,456
Peaksime olema ettevaatlikud...

475
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
ja kuulata
Režissöör Levinson.

476
00:25:25,800 --> 00:25:27,631
Kuidas ülejäänud
nõukogu tunneb?

477
00:25:27,800 --> 00:25:29,438
Hoiame maha
kuni me rohkem teame.

478
00:25:29,600 --> 00:25:32,592
Peame olema otsustavad.
Ma hääletan rünnaku poolt.

479
00:25:32,800 --> 00:25:34,313
Mina hääletan ka streigi poolt.

480
00:25:37,120 --> 00:25:38,160
Proua president...

481
00:25:38,280 --> 00:25:39,679
Vajan vastust.

482
00:25:41,120 --> 00:25:42,473
Võtke need välja, komandör.

483
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Oleme lukus.

484
00:25:45,640 --> 00:25:47,800
Ma arvan, et see on viga.
Võtame veel hetke...

485
00:25:47,840 --> 00:25:48,955
Tuli!

486
00:26:07,840 --> 00:26:09,159
Tooge mulle pilt.

487
00:26:10,800 --> 00:26:12,552
See kukkus sisse
Van de Graaffi kraater.

488
00:26:13,200 --> 00:26:15,475
Me ei võta peale
mingeid elumärke.

489
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Loodame Jumalale
tegime õigesti.

490
00:26:19,160 --> 00:26:20,296
Proua president,
peame saatma

491
00:26:20,320 --> 00:26:21,736
uurima asuv meeskond
rusud.

492
00:26:21,760 --> 00:26:24,035
Me peame teadma
kelle me just maha tulistasime.

493
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Mingit märki pole
elust

494
00:26:25,200 --> 00:26:26,336
ja ähvardus
neutraliseeritud.

495
00:26:26,360 --> 00:26:28,920
Võime saata meeskonna kokku,
aga David peab olema DC-s.

496
00:26:29,320 --> 00:26:31,436
Ei. Kas me ei saa
muuta see poliitiliseks?

497
00:26:31,600 --> 00:26:33,875
Ma pean sinna üles tõusma
ja saada vastuseid.

498
00:26:34,040 --> 00:26:35,416
David, sa oskad juhtida
meeskond seal üleval...

499
00:26:35,440 --> 00:26:37,396
kuid pärast
tähistamine.

500
00:26:38,400 --> 00:26:39,833
Sa kuulsid presidenti.

501
00:26:40,000 --> 00:26:41,376
Ma ootan sind näha
homme meie kõrval

502
00:26:41,400 --> 00:26:42,549
kandes oma parimat naeratust.

503
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
Sa tahad
näed mu parimat naeratust?

504
00:26:46,600 --> 00:26:47,874
Kas ta lihtsalt katkestas minu kõne?

505
00:26:48,080 --> 00:26:50,036
See kõlas kindlasti
seda minu jaoks, söör.

506
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Kuhu sa lähed?

507
00:26:54,560 --> 00:26:57,074
Jake. Ma tõesti arvan sind
peaks selle läbi mõtlema.

508
00:26:57,240 --> 00:26:58,355
Olgu, kõik...

509
00:26:58,520 --> 00:27:00,795
tule välja! Ma lähen õhku.

510
00:27:03,440 --> 00:27:04,555
Oot, oota, oota!

511
00:27:04,720 --> 00:27:05,869
Meie puksiiri ei ole
lendaks.

512
00:27:06,040 --> 00:27:08,190
Sellepärast me võtame
Mike'i puksiiri.

513
00:27:08,360 --> 00:27:10,078
Oh. Jiang ei ole
see meeldiks.

514
00:27:10,440 --> 00:27:12,749
Umbes kell 2100

515
00:27:12,880 --> 00:27:14,552
Maa ruum
Kaitseprogramm...

516
00:27:14,720 --> 00:27:17,632
tõrjus tulnukate rünnaku
sihikule meie planeedile.

517
00:27:21,240 --> 00:27:22,559
See polnud nemad.

518
00:27:22,720 --> 00:27:23,948
Sa ei saa teada
seda kindlasti.

519
00:27:24,160 --> 00:27:25,229
See polnud nemad.

520
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
Ma pean ütlema
maailma.

521
00:27:26,880 --> 00:27:28,000
Sir, on aeg
teie ravimite jaoks.

522
00:27:28,160 --> 00:27:30,071
ma pean rääkima
ühendstaabiülemad!

523
00:27:30,240 --> 00:27:32,117
Matthew, kas sa saad
anna meile hetk, palun?

524
00:27:37,560 --> 00:27:40,393
Sa ei tohiks oma raha raisata
aeg hullu vanamehega.

525
00:27:40,800 --> 00:27:42,552
Sa loobusid lendamisest
minu eest hoolitsema...

526
00:27:42,760 --> 00:27:44,591
ja ma tean, kui palju
sa armastasid seda.

527
00:27:44,760 --> 00:27:46,671
Sa peaksid olema koos Jake'iga.

528
00:27:47,280 --> 00:27:49,157
Ta on Kuul, mäletad?

529
00:27:52,120 --> 00:27:53,917
Siis peaksite olema
presidendiga.

530
00:27:54,080 --> 00:27:55,593
Olen koos presidendiga.

531
00:27:57,960 --> 00:27:59,837
Nad tulevad tagasi.

532
00:28:01,080 --> 00:28:03,913
Ja seekord
me ei saa neid peatada.

533
00:28:30,120 --> 00:28:32,315
Ma maksan sulle kätte, vend.

534
00:28:39,120 --> 00:28:41,236
Hei, oota! Vajan kviitungit!

535
00:28:54,160 --> 00:28:56,515
Niisiis,
kust sa seda meest tead?

536
00:28:56,680 --> 00:28:59,148
Oh, ta on
Patricia Whitmore'i kihlatu.

537
00:28:59,320 --> 00:29:00,389
Suur tänu.

538
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
Hea töö, Collins.
Jah, härra.

539
00:29:01,840 --> 00:29:02,989
Kas keegi helistab taksosse?

540
00:29:03,560 --> 00:29:05,312
Aitäh, et seda tegid, Jake.
Pole probleemi.

541
00:29:05,480 --> 00:29:07,296
Hakkame siiski liikuma,
sest ma varastasin selle asja.

542
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
ma tulen sinuga kaasa.

543
00:29:08,480 --> 00:29:10,869
Ei, ei.
See on ESD-operatsioon.

544
00:29:11,040 --> 00:29:13,554
Rangelt piiridest väljas
kõigile tsiviilisikutele...

545
00:29:13,720 --> 00:29:15,039
ja sõjapealikud.

546
00:29:15,200 --> 00:29:16,519
Ma lasin su sisse.

547
00:29:16,680 --> 00:29:18,750
See oleks teie jaoks mõistlik
teene tagasi andma.

548
00:29:27,040 --> 00:29:28,336
Ja sinna ta läheb.
Kuhu ta läheb?

549
00:29:28,360 --> 00:29:29,509
Oh, ma tulen ka.

550
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
Catherine!

551
00:29:30,680 --> 00:29:31,856
Midagi joonistab
ta seal väljas...

552
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
ja ma lähen
uuri välja mida.

553
00:29:33,520 --> 00:29:35,033
vabandust,
Oh, direktor Levinson.

554
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Kus kurat
kas sa arvad, et lähed?

555
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Miks sa meiega ei liitu, Floyd?
Kõik teised on.

556
00:29:38,880 --> 00:29:39,915
Võib sulle midagi head teha.

557
00:29:40,040 --> 00:29:41,189
Ei, ei, ei.

558
00:29:41,360 --> 00:29:42,376
Sa ei ole
selle asja kallale asuda.

559
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Ja mina ka mitte.

560
00:29:43,560 --> 00:29:45,516
Me jääme siia
ja me hakkame...

561
00:29:48,040 --> 00:29:49,268
Tere.

562
00:29:49,800 --> 00:29:51,096
Ma pole kunagi olnud
kosmosepuksiiris enne.

563
00:29:51,120 --> 00:29:52,336
Kas on midagi
ma peaksin teadma?

564
00:29:52,360 --> 00:29:53,918
Seal on palju
sa peaksid teadma.

565
00:29:54,760 --> 00:29:56,637
Turvavööd ilmselgelt.

566
00:29:58,400 --> 00:30:00,231
David, miks mitte
võta istet.

567
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
Kuhu? Kas tõesti?

568
00:30:01,640 --> 00:30:03,278
milles asi,
kas sa oled närvis?

569
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
Oh, tead,
see pole mu lemmik.

570
00:30:04,960 --> 00:30:07,030
Ah, ära muretse.
Ma ei ole sisse kukkunud...

571
00:30:07,760 --> 00:30:09,034
paar päeva.

572
00:30:09,240 --> 00:30:10,434
Aga see oli tahtlik.

573
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Mida?

574
00:30:12,560 --> 00:30:13,595
Olgu, siin oleme.

575
00:30:18,240 --> 00:30:21,232
Ma unustasin kuidas
väga ma vihkan seda.

576
00:30:21,560 --> 00:30:22,834
Hüvasti!

577
00:30:36,840 --> 00:30:38,717
Mmm. Mmm.

578
00:30:38,800 --> 00:30:39,915
See polnudki nii hull.

579
00:30:40,480 --> 00:30:42,152
Ma pole löönud
termotuumasünteesi ajam, veel.

580
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
Ah?

581
00:30:54,280 --> 00:30:56,157
Ja sisse
meie mustim hetk...

582
00:30:56,320 --> 00:30:57,833
kui lootus oli kadunud...

583
00:30:58,040 --> 00:30:59,632
Ma ütlesin: "Ära kunagi anna alla.

584
00:31:00,800 --> 00:31:02,597
"Sul peab olema usku."

585
00:31:02,760 --> 00:31:06,036
Ja sel hetkel,
mulle tuli: "Pow!"...

586
00:31:06,320 --> 00:31:07,878
nagu äikest.

587
00:31:09,040 --> 00:31:11,349
Ja just siis
Mina tulin selle idee peale

588
00:31:11,440 --> 00:31:12,714
mis päästis maailma.

589
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
Jah.

590
00:31:18,280 --> 00:31:19,633
Ee... Sir.

591
00:31:20,640 --> 00:31:21,640
Ah?

592
00:31:21,840 --> 00:31:23,034
Ah. Seal ta on.

593
00:31:23,360 --> 00:31:24,679
Tere tulemast tagasi.

594
00:31:26,120 --> 00:31:27,633
See raamat on soodne.

595
00:31:27,800 --> 00:31:28,949
9,95 dollarit.

596
00:31:29,120 --> 00:31:30,997
See teeb suurepärase kingituse
oma lastelaste jaoks.

597
00:31:31,560 --> 00:31:33,152
Kui sul veab
omada.

598
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Kas olete valmis minema?

599
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Ära kiirusta.

600
00:31:40,320 --> 00:31:41,355
Isa, sa oled ärkvel?

601
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Arvasin, et võiksime vaadata
tähistamine koos televisioonis.

602
00:31:49,000 --> 00:31:50,069
Matthew!

603
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Mis see oli?

604
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
Mmm, me lendame läbi

605
00:32:01,840 --> 00:32:03,160
vana emalaev
prahiväli.

606
00:32:07,920 --> 00:32:11,071
Ära muretse. Need on
põhimõtteliselt kosmosetankid.

607
00:32:12,080 --> 00:32:13,513
Kosmosetankid? Kas tõesti?

608
00:32:21,320 --> 00:32:23,595
Me tuleme üles
Van de Graaffi kraatri juurde.

609
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Siin see on.

610
00:32:25,520 --> 00:32:26,748
See on õnnetuse koht.

611
00:32:37,600 --> 00:32:39,352
Täna on meil au...

612
00:32:39,560 --> 00:32:42,358
olla mõne juuresolekul
julgetest meestest ja naistest...

613
00:32:42,560 --> 00:32:44,835
kes trotsis
ületamatud võimalused...

614
00:32:45,000 --> 00:32:47,719
ja viis meid võidule
tulnukatest sissetungijate üle...

615
00:32:47,880 --> 00:32:49,472
kaks aastakümmet tagasi.

616
00:32:49,640 --> 00:32:53,269
Kindral Gray ja
tema kaunis naine Audrey.

617
00:32:59,240 --> 00:33:02,835
Täname teid teie eest
vankumatu juhtimine.

618
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
Jeffrey.
Kus kurat Levinson on?

619
00:33:04,720 --> 00:33:06,358
Niisiis,
mida me otsime?

620
00:33:06,520 --> 00:33:10,115
No ma loodan
saame teada, kui seda näeme.

621
00:33:10,280 --> 00:33:12,999
Kas on võimalus näha
mida nad näevad?

622
00:33:13,160 --> 00:33:15,549
Võite isegi nendega rääkida.

623
00:33:16,440 --> 00:33:17,759
Kenad tätoveeringud.

624
00:33:18,720 --> 00:33:21,109
Nii palju tulnukaid
sa tapsid, eks?

625
00:33:22,160 --> 00:33:23,229
Kuidas sa seda tegid?

626
00:33:25,040 --> 00:33:27,076
Sa pead need saama
tagantpoolt.

627
00:33:32,720 --> 00:33:34,312
Catherine...

628
00:33:34,520 --> 00:33:37,671
Ma arvan, et leidsin lihtsalt teise
üks teie vigurlogodest.

629
00:33:41,080 --> 00:33:45,870
Charlie, ütle käsk
labori ettevalmistamiseks piirkonnas 51.

630
00:33:53,360 --> 00:33:55,510
Kuidas seal üleval välja näeb,
Kapten Hiller?

631
00:33:55,720 --> 00:33:57,096
See on tõeliselt alandav
et näha, kui ilus

632
00:33:57,120 --> 00:33:58,712
Maa on siit pärit,
Proua president.

633
00:33:59,360 --> 00:34:02,079
Sellel päeval, aastal 1996...

634
00:34:02,240 --> 00:34:04,310
president Whitmore
kuulutas kirglikult...

635
00:34:04,520 --> 00:34:07,830
„Me ei lähe
vaikselt öösse."

636
00:34:08,000 --> 00:34:09,638
Ja me ei teinud seda.

637
00:34:10,040 --> 00:34:11,234
President Whitmore!

638
00:34:12,840 --> 00:34:13,955
Milline üllatus!

639
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Daamid ja härrad...

640
00:34:16,480 --> 00:34:18,277
veel üks suur sõjakangelane.

641
00:34:18,440 --> 00:34:21,273
Üks ja ainus,
President Thomas Whitmore.

642
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Palun öelge paar sõna.

643
00:34:25,680 --> 00:34:26,874
Täna...

644
00:34:29,120 --> 00:34:30,394
Ei hakka olema...

645
00:34:32,040 --> 00:34:34,713
Ma tulin sind hoiatama.

646
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Aidake mind!

647
00:35:19,400 --> 00:35:22,392
See on kindlasti suurem
kui viimane.

648
00:35:29,960 --> 00:35:31,791
Püha kurat.

649
00:35:32,240 --> 00:35:34,674
Charlie, ma arvan, et sina
parem tule ja võta meid.

650
00:35:39,760 --> 00:35:40,954
Varem seda parem.

651
00:35:41,120 --> 00:35:42,189
Nagu praegugi!

652
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Olen juba asjaga tegelemas!

653
00:35:43,400 --> 00:35:45,595
Kõik pange kinni!
See läheb konarlikuks!

654
00:35:51,960 --> 00:35:53,440
Charlie,
kus kurat sa oled?

655
00:35:53,480 --> 00:35:55,000
Lihtsalt lendas läbi
minu halvim õudusunenägu!

656
00:36:11,400 --> 00:36:12,435
David!

657
00:36:13,440 --> 00:36:15,431
Haara mu käest!
Tule, jõua!

658
00:36:17,400 --> 00:36:18,594
Oleme sees! Sulgege kaldtee!

659
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
See tuli just ühest
meie Kuu satelliitidest.

660
00:36:23,760 --> 00:36:26,672
Laev on rohkem kui
3000 miili läbimõõduga.

661
00:36:28,080 --> 00:36:29,991
Kuidas kuradit
kas me igatsesime seda?

662
00:36:30,800 --> 00:36:32,358
Aktiveerige kõik meie
kaitsesüsteemid

663
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
ja pani tähistamise kinni.

664
00:36:34,600 --> 00:36:36,875
Tähelepanu! Meil on
hädaolukord!

665
00:36:37,040 --> 00:36:38,040
Proua president.

666
00:36:38,200 --> 00:36:39,428
Liiguta.
Vii ta siit minema.

667
00:36:39,600 --> 00:36:42,637
Palun lahkuge ruumidest
rahulikult ja korrapäraselt.

668
00:36:42,840 --> 00:36:44,876
kordan,
palun lahkuda ruumidest

669
00:36:44,960 --> 00:36:46,757
rahulikult ja korrapäraselt.

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,478
Peab liikuma!
Mitte ilma selle tükita!

671
00:36:48,680 --> 00:36:49,856
Jah, ma mõtlesin
sa ütleksid seda.

672
00:36:49,880 --> 00:36:51,313
Charlie,
kätele saada.

673
00:36:59,880 --> 00:37:01,279
Räägi minuga, Charlie.

674
00:37:01,760 --> 00:37:03,273
Mis toimub?

675
00:37:03,440 --> 00:37:04,880
Kurat küll!
Mida sa mõtled "pagan"?

676
00:37:05,000 --> 00:37:06,353
Ma annan endast parima!

677
00:37:06,520 --> 00:37:08,033
Lõpetage võitlemine!
Lihtsalt haara see!

678
00:37:13,520 --> 00:37:15,158
Sain aru! Mine, mine!

679
00:37:22,640 --> 00:37:25,234
Seal on lendav mägi
tuleb meile täpselt!

680
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Pea vastu!

681
00:37:38,360 --> 00:37:40,316
Oh, kurat!
Ma kaotan kiirust!

682
00:37:41,120 --> 00:37:43,076
Jeesus, on
oma gravitatsiooni.

683
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Mida see tähendab?

684
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
See tähendab
me läheme sõitma.

685
00:37:46,600 --> 00:37:48,520
Sa mõtled
oleme selle asja alla kinni jäänud?

686
00:37:52,640 --> 00:37:54,153
Relv esmane!

687
00:37:59,480 --> 00:38:00,993
Oleme sisse lülitatud
ja lukustatud.

688
00:38:02,360 --> 00:38:03,360
Tuli!

689
00:38:08,240 --> 00:38:10,117
Negatiivne mõju.

690
00:38:13,160 --> 00:38:14,957
Negatiivne mõju.

691
00:38:18,080 --> 00:38:19,920
- Luba tegeleda.
- Negatiivne.

692
00:38:20,040 --> 00:38:21,758
Kõik võitlejad,
puhastage lõhkeala.

693
00:38:21,920 --> 00:38:23,797
Esmane relvastus
ja jälle tuli!

694
00:38:27,920 --> 00:38:29,478
Meie kohal.
Midagi toimub.

695
00:38:30,520 --> 00:38:31,520
Sir.

696
00:38:35,080 --> 00:38:37,116
Evakueerige kõik!

697
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
Mine!

698
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Vihm, vaata ette!

699
00:39:02,480 --> 00:39:05,153
Kõik võitlejad, langege tagasi!
Lange tagasi!

700
00:39:05,680 --> 00:39:06,874
Kopeeri.

701
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Prognoositakse, et see siseneb

702
00:39:13,240 --> 00:39:14,520
Maa atmosfäär
22 minuti pärast.

703
00:39:14,560 --> 00:39:16,357
Kui see ei muutu
selle praegune kiirus...

704
00:39:16,520 --> 00:39:17,776
see läheb lõhki
planeet pooleks.

705
00:39:17,800 --> 00:39:19,472
Me ei kavatse
Las see juhtub, Tanner.

706
00:39:19,600 --> 00:39:20,696
Algatada
Orbitaalne kaitsesüsteem.

707
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Jah, proua.

708
00:39:26,560 --> 00:39:27,616
kindral Adams,

709
00:39:27,640 --> 00:39:28,880
oleme krunditud
ja valmis tulistama.

710
00:39:29,920 --> 00:39:31,990
Algatada
samaaegne loendus.

711
00:39:33,360 --> 00:39:35,396
Roger, käsk. Sünkroonimine kohe.

712
00:39:39,320 --> 00:39:40,594
Käivitatakse loendus.

713
00:39:41,560 --> 00:39:43,118
Kümme... üheksa...

714
00:39:43,480 --> 00:39:45,914
Kaheksa... Seitse... Kuus...

715
00:39:46,080 --> 00:39:47,479
Viis... neli...

716
00:39:47,640 --> 00:39:49,471
Kolm... Kaks...

717
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Kindral...

718
00:39:54,960 --> 00:39:56,200
Aasia Vaikse ookeani piirkond
Kaitsesüsteem

719
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
läks võrguühenduseta
enne kui nad tulistada said.

720
00:39:59,520 --> 00:40:01,238
Jah, härra. Kopeerige see.

721
00:40:01,400 --> 00:40:02,515
Jake on elus!

722
00:40:02,680 --> 00:40:04,477
Ta saatis meile raadio
Kuult!

723
00:40:04,640 --> 00:40:06,073
Ta on koos direktor Levinsoniga.

724
00:40:06,160 --> 00:40:07,593
Nad on teel
piirkonda 51.

725
00:40:08,120 --> 00:40:10,315
See Herakles õige
on ooterežiimis.

726
00:40:13,680 --> 00:40:15,477
Proua president,
kas sa võtad mu isa

727
00:40:15,600 --> 00:40:16,635
Cheyenne'i mäele?

728
00:40:16,720 --> 00:40:17,948
Jah, muidugi.

729
00:40:18,120 --> 00:40:19,314
ma lähen
sinuga, Patty.

730
00:40:19,520 --> 00:40:20,714
Isa!

731
00:40:21,120 --> 00:40:22,155
Sa vajad mind.

732
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
Soovi meile õnne.

733
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
proua,
me peame minema.

734
00:40:43,160 --> 00:40:44,360
Režissöör Levinson...

735
00:40:44,560 --> 00:40:46,152
Ma räägin
minu juhendajale...

736
00:40:46,320 --> 00:40:48,515
ja veenduge, et saate
kogu raha, mida vajate.

737
00:40:49,480 --> 00:40:51,675
Mis need rohelised tuled on?

738
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Laev saab
laskuda üle Atlandi ookeani.

739
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
Milline osa?
Kõik see, proua.

740
00:42:00,160 --> 00:42:02,515
Evakueerimise väljastamine
tellida igale rannajoonele.

741
00:42:02,680 --> 00:42:04,477
ma ei usu
aega on.

742
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Niisiis, mis plaan on?

743
00:42:05,640 --> 00:42:06,755
Meil on vähem kui
20 minutit

744
00:42:06,840 --> 00:42:08,056
et saada iga patsient
siit minema.

745
00:42:08,080 --> 00:42:09,354
Liiguta!
Jah, proua.

746
00:42:09,520 --> 00:42:10,640
Meil on ikka
kaks operatsioonis.

747
00:42:10,680 --> 00:42:12,016
Hankige need pärast operatsiooni
nii kiiresti kui võimalik.

748
00:42:12,040 --> 00:42:13,075
Absoluutselt.

749
00:42:16,240 --> 00:42:17,275
Aidake, palun!

750
00:42:17,440 --> 00:42:19,080
Ma sain sind, kallis.
Ma ei jäta sind.

751
00:42:30,200 --> 00:42:32,156
Mis läheb üles, see peab ka alla tulema.

752
00:42:32,640 --> 00:42:33,789
Vau!

753
00:42:33,880 --> 00:42:34,995
Oh, me oleme vabad!
Oh jumal.

754
00:42:35,160 --> 00:42:36,752
ära muretse,
oleme kontrollitud sukeldumises.

755
00:42:36,920 --> 00:42:38,319
Kukkumine!
Seda nimetatakse kukkumiseks!

756
00:42:38,480 --> 00:42:39,515
Ei. Kontrollitud sukeldumine.

757
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Vau.

758
00:43:07,320 --> 00:43:08,514
Tore, tore.

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,233
Jeesus.

760
00:43:23,560 --> 00:43:24,913
Neile meeldib saada maamärke.

761
00:43:31,280 --> 00:43:32,280
Kas me oleme surnud?

762
00:43:32,760 --> 00:43:33,954
Meiega on kõik korras.

763
00:43:35,440 --> 00:43:36,475
Pissi pükse?

764
00:43:37,320 --> 00:43:38,594
Jah!

765
00:43:39,480 --> 00:43:40,480
Mina ka.

766
00:43:45,560 --> 00:43:46,936
Saame ligi pääseda
kraav siit läbi.

767
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Oled sa kindel?

768
00:43:48,240 --> 00:43:49,389
Mmm-hmm.
Sada protsenti.

769
00:43:49,600 --> 00:43:51,636
See, siinsamas.
See on parim viis sissepääsuks.

770
00:43:51,800 --> 00:43:53,074
Jah, sain aru.

771
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
Kapten, nad annavad käsu
kõik laevad piirkonnast välja.

772
00:43:56,120 --> 00:43:57,712
Seal on sada
miljoni dollari väärtuses

773
00:43:57,800 --> 00:43:59,438
kulda sellel laeval.

774
00:43:59,600 --> 00:44:00,874
Nad arvavad
jätame selle?

775
00:44:00,960 --> 00:44:02,075
Nad on endast väljas.

776
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Kapten...

777
00:44:04,240 --> 00:44:06,117
parem tule
ja vaata seda.

778
00:44:48,840 --> 00:44:49,896
Kõigile lennukitele

779
00:44:49,920 --> 00:44:51,592
heli sees
minu häälest...

780
00:44:51,680 --> 00:44:53,033
ootame hävingut

781
00:44:53,120 --> 00:44:54,800
idarannikule
olema üle kujutlusvõime.

782
00:44:55,000 --> 00:44:57,673
Kogunemispunkt
kõigi ülejäänud lennukite jaoks...

783
00:44:57,760 --> 00:44:58,795
on piirkond 51.

784
00:44:58,920 --> 00:45:00,114
Rain, sina võta juhtrolli.

785
00:45:00,280 --> 00:45:01,315
Kohtume seal.

786
00:45:01,480 --> 00:45:03,072
Ma pean kellegi kohta nägema.

787
00:45:03,600 --> 00:45:04,715
Palju õnne.

788
00:45:12,120 --> 00:45:13,120
Kas sinuga on kõik korras?

789
00:45:13,480 --> 00:45:15,311
Mu ema elab Londonis.

790
00:45:16,120 --> 00:45:17,872
Võib-olla sai ta sellest välja.

791
00:45:18,880 --> 00:45:20,359
Jah, võib-olla.

792
00:45:25,720 --> 00:45:26,755
Isa, kus sa oled?

793
00:45:26,840 --> 00:45:28,558
Minu paadis. Kuhu veel?

794
00:45:28,720 --> 00:45:30,880
David, see on kindlasti
suurem kui eelmine.

795
00:45:33,280 --> 00:45:34,872
Kas sa näed seda?

796
00:45:35,080 --> 00:45:36,696
Kuula mind.
Sa pead kaldale jõudma...

797
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
nii kiiresti kui võimalik. Isa!

798
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
David? David!

799
00:45:45,520 --> 00:45:47,192
Oh, armas Mooses.

800
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Oota!

801
00:45:58,120 --> 00:46:00,680
Oota!

802
00:46:07,760 --> 00:46:09,273
Me sureme.

803
00:46:09,440 --> 00:46:10,919
Ei, ei. Vaata mind.

804
00:46:11,120 --> 00:46:12,473
Me ei lähe
surema.

805
00:46:12,760 --> 00:46:14,671
Marine 3, selge.

806
00:46:15,040 --> 00:46:16,136
Mul on laibad
sellel haigla katusel

807
00:46:16,160 --> 00:46:17,752
mis vajavad viivitamatut evakueerimist.

808
00:46:24,280 --> 00:46:27,033
Jah! Jah, tule!
Lähme!

809
00:46:28,560 --> 00:46:30,357
Anna talle laps.
See on korras.

810
00:46:30,480 --> 00:46:31,480
Olgu. Palun
ole ettevaatlik.

811
00:46:31,680 --> 00:46:33,240
Sinuga saab kõik korda.
Ta on tal käes.

812
00:46:33,360 --> 00:46:34,554
Astu pardale. Astu pardale.

813
00:46:34,720 --> 00:46:36,153
Me peame kohe minema.

814
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Tubli tüdruk.

815
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Ema!

816
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Tõmba ta üles!

817
00:46:42,240 --> 00:46:43,992
Tõmba ta üles! Ei!

818
00:46:44,160 --> 00:46:45,354
Ei, ema!

819
00:46:45,520 --> 00:46:47,351
Ei!

820
00:46:52,920 --> 00:46:54,114
Vau! Vau! Oh, mu!

821
00:47:01,520 --> 00:47:03,317
Miks ma selle paadi ostsin?

822
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
Vau! Vau!

823
00:47:30,320 --> 00:47:32,040
Tore, et oled tagasi,
Härra president.

824
00:47:32,200 --> 00:47:33,349
Liiga kaua aega olnud.

825
00:47:33,560 --> 00:47:34,709
Tänan teid.

826
00:47:34,880 --> 00:47:36,279
Kas David Levinson on siin?

827
00:47:36,440 --> 00:47:37,555
Veel mitte.

828
00:47:37,720 --> 00:47:39,836
Morrisoni puksiiri on paigal
10 minutit väljas.

829
00:47:40,320 --> 00:47:42,356
Las nad kohtuvad meiega
vanglas.

830
00:47:42,520 --> 00:47:44,476
Meil on vaja
üks üle kuulama.

831
00:48:20,840 --> 00:48:22,398
Mida...

832
00:48:27,400 --> 00:48:28,469
Need on hullemaks läinud.

833
00:48:29,960 --> 00:48:31,154
Palju hullem.

834
00:48:33,840 --> 00:48:35,671
Härra president?

835
00:48:35,840 --> 00:48:37,398
Dr Okun.

836
00:48:38,400 --> 00:48:39,628
Sa oled ärkvel.

837
00:48:39,800 --> 00:48:41,119
Väga palju.

838
00:48:42,080 --> 00:48:43,308
Miks nad karjuvad?

839
00:48:44,040 --> 00:48:45,632
Ei, ei, ei.

840
00:48:47,720 --> 00:48:49,199
Nad ei karju.

841
00:48:50,360 --> 00:48:51,952
Nad tähistavad.

842
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
kindral,
üks vangikongidest

843
00:49:03,080 --> 00:49:04,559
dokkib kambriga.

844
00:49:04,720 --> 00:49:05,994
Kus mu isa on?

845
00:49:06,160 --> 00:49:07,718
Ma arvan, et ta läks
seal sees.

846
00:49:07,920 --> 00:49:09,239
Hangi relvad!
Lähme!

847
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
Lähme!

848
00:49:10,520 --> 00:49:12,875
Kas meil on tulnukate relvi?

849
00:49:15,720 --> 00:49:18,154
Isolatsioonikamber on aktiveeritud.

850
00:49:26,200 --> 00:49:27,633
Kuidas ta siia sattus?

851
00:49:28,840 --> 00:49:30,159
Isa, see on liiga ohtlik!

852
00:49:30,360 --> 00:49:31,480
Keegi võta ta kätte
sealt välja!

853
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Ta alistas süsteemi.

854
00:49:32,720 --> 00:49:33,835
Sir, palun
avage uks!

855
00:49:34,000 --> 00:49:35,638
Ära muretse
minu kohta.

856
00:49:35,800 --> 00:49:37,836
Hankige lihtsalt nii palju
vastab nii nagu oskad.

857
00:49:38,640 --> 00:49:39,675
Ei, ära tee!

858
00:49:50,560 --> 00:49:52,471
Whitmore lukus
ise sisse.

859
00:50:08,160 --> 00:50:09,832
Kas sa kuuled meid?

860
00:50:11,000 --> 00:50:13,434
Ta on saabunud.

861
00:50:15,040 --> 00:50:16,359
Kes ta on?

862
00:50:16,520 --> 00:50:18,590
Ta...

863
00:50:18,760 --> 00:50:20,273
on kõik.

864
00:50:22,280 --> 00:50:23,713
Mida ta tahab?

865
00:50:29,720 --> 00:50:31,756
Mida see tähendab?
Mida see sümbol tähendab?

866
00:50:33,040 --> 00:50:35,270
Miks sa seda kardad?

867
00:50:36,800 --> 00:50:37,800
See tapab ta!

868
00:50:37,960 --> 00:50:38,960
Sellest piisab!

869
00:50:39,120 --> 00:50:40,758
Liiguta!
Tapa see nüüd!

870
00:51:18,560 --> 00:51:19,560
Isa!

871
00:51:23,440 --> 00:51:24,475
Ta hingab.

872
00:51:24,680 --> 00:51:26,318
Keegi helistab
meditsiinimeeskond!

873
00:51:32,640 --> 00:51:33,834
Kas see on surnud?

874
00:51:34,560 --> 00:51:35,560
ma ütlesin sulle.

875
00:51:35,800 --> 00:51:38,360
Sa tapad nad
tagantpoolt.

876
00:51:43,200 --> 00:51:44,519
Daisy, lõpeta nutmine.

877
00:51:44,680 --> 00:51:46,033
Ta on hirmul.

878
00:51:46,200 --> 00:51:47,336
Evakueerimiskäsk...

879
00:51:47,360 --> 00:51:48,536
lõunapoolsetest
ja idaranniku piirkonnad...

880
00:51:48,560 --> 00:51:49,595
Ma tahan ema.

881
00:51:49,680 --> 00:51:50,776
Ameerika Ühendriikidest
on jõus.

882
00:51:50,800 --> 00:51:51,800
Me leiame ta.

883
00:51:51,840 --> 00:51:53,193
Nad on mõlemad surnud.

884
00:51:53,360 --> 00:51:55,316
Ole lihtsalt vait, eks?
Sellest piisab.

885
00:51:55,480 --> 00:51:56,856
Sa isegi mitte
oma litsentsi!

886
00:51:56,880 --> 00:51:58,552
Ee, vaata enda ümber.

887
00:51:58,880 --> 00:52:00,336
Sa arvad, et keegi
tõmbab meid üle?

888
00:52:00,360 --> 00:52:01,873
Raadio ütles
sisemaale minema...

889
00:52:02,040 --> 00:52:03,393
nii et sinna ma lähen.

890
00:52:03,560 --> 00:52:05,915
Jätkake korrapäraselt.

891
00:52:06,080 --> 00:52:07,354
Seal on tüüp
selles paadis!

892
00:52:07,560 --> 00:52:08,754
Ma ei peatu.

893
00:52:08,920 --> 00:52:10,035
Vaata, ta liikus!

894
00:52:10,160 --> 00:52:11,195
Ta vajab meie abi!

895
00:52:11,360 --> 00:52:12,429
Sam, peata auto.

896
00:52:13,760 --> 00:52:15,398
Uskumatu.

897
00:52:17,200 --> 00:52:19,077
Kiirusta, okei?

898
00:52:29,720 --> 00:52:32,029
Ma arvan, et ta on lihtsalt
välja löödud!

899
00:52:35,760 --> 00:52:37,496
ma ei usu
see on juhus...

900
00:52:37,520 --> 00:52:39,875
et see asi ilmus
vahetult enne seda.

901
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
Ei, ma arvan, et sul on õigus.

902
00:52:41,080 --> 00:52:43,150
Brakish, sa peaksid
ole voodis, kullake.

903
00:52:44,400 --> 00:52:46,072
Kust sa selle said?

904
00:52:46,760 --> 00:52:49,069
See on laevalt
et me maha tulistasime.

905
00:52:49,560 --> 00:52:51,118
Peame selle lahti lõikama.

906
00:52:53,200 --> 00:52:54,376
Režissöör Levinson...

907
00:52:54,400 --> 00:52:55,958
minge juhtimiskeskusesse
kohe.

908
00:52:56,120 --> 00:52:58,588
Helistage meile varsti
sul on midagi.

909
00:52:58,760 --> 00:53:00,910
Tulge, inimesed. Liiguta!

910
00:53:01,080 --> 00:53:04,550
Kallis, mul on sinu üle nii hea meel
tahaks tagasi tööle sukelduda.

911
00:53:04,800 --> 00:53:06,392
Võib-olla peaksime
too sulle püksid.

912
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Püksid?

913
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
Hea küll. Mine edasi.

914
00:53:09,760 --> 00:53:12,115
Miks sa mulle ei öelnud
mu tagumik rippus?

915
00:53:14,920 --> 00:53:17,229
Meil on infrapuna
tulnukate laevast, söör.

916
00:53:20,240 --> 00:53:21,798
Kas need punktid...

917
00:53:21,960 --> 00:53:23,109
Nad kõik peavad olema tulnukad.

918
00:53:24,120 --> 00:53:25,155
Mis see mass on?

919
00:53:25,320 --> 00:53:26,799
Suurendage seda jaotist,
palun.

920
00:53:28,280 --> 00:53:31,078
Seda on meie vang
tulnukas on mõeldud...

921
00:53:31,240 --> 00:53:32,753
"ta on kõik."

922
00:53:32,960 --> 00:53:33,960
Režissöör Levinson...

923
00:53:34,120 --> 00:53:35,120
Mul on Cheyenne'i mägi

924
00:53:35,240 --> 00:53:36,616
ja ülejäänud
Internetis maailma liidrid.

925
00:53:36,640 --> 00:53:38,056
David, mida sa saad meile öelda?

926
00:53:38,080 --> 00:53:39,991
Proua, nad on nagu
taru ja ma arvan

927
00:53:40,120 --> 00:53:42,111
me just leidsime nende kuninganna...

928
00:53:42,320 --> 00:53:43,435
nende väga suur kuninganna.

929
00:53:43,600 --> 00:53:45,272
See on infrapunapilt
nende laevast...

930
00:53:45,440 --> 00:53:46,600
ja me arvame, et see on tema,

931
00:53:46,680 --> 00:53:47,976
Proua president,
sealsamas keskel.

932
00:53:48,000 --> 00:53:49,194
Kristus kõikvõimas.

933
00:53:49,360 --> 00:53:50,456
kindral Adams,
meil on otseülekanne

934
00:53:50,480 --> 00:53:51,680
alates
luurelennuk.

935
00:53:52,120 --> 00:53:53,439
Suurepärane. Pane üles.
Jah, härra.

936
00:54:03,520 --> 00:54:05,158
David, kas see on
üks nende plasmatrellidest

937
00:54:05,280 --> 00:54:06,349
andsid meile ülevaate?

938
00:54:06,840 --> 00:54:07,955
Jah, ma usun nii.

939
00:54:09,040 --> 00:54:11,474
Lehter on läbi
miil läbimõõduga, söör.

940
00:54:13,840 --> 00:54:16,479
See on 20 korda suurem
kui Aafrikas.

941
00:54:17,160 --> 00:54:19,355
Ma arvan, et nad ajavad taga
meie sula südamik...

942
00:54:19,520 --> 00:54:21,556
mis tähendab
pole magnetvälju...

943
00:54:21,800 --> 00:54:23,950
meie õhkkond
aurustuks.

944
00:54:24,120 --> 00:54:25,872
Põhimõtteliselt elu lõpp
sellel planeedil.

945
00:54:26,040 --> 00:54:27,951
Oh, sa ütled
oleme juba lõpetanud.

946
00:54:29,400 --> 00:54:30,549
Mitte tingimata.

947
00:54:30,720 --> 00:54:33,837
Aastal 96,
puurimine Aafrikas peatus

948
00:54:33,960 --> 00:54:35,393
kui õhku panime
nende emalaev.

949
00:54:35,840 --> 00:54:37,136
Küllap oli
kuninganna seal üleval

950
00:54:37,160 --> 00:54:38,309
millest me ei teadnud.

951
00:54:38,480 --> 00:54:40,176
Eeldusel, et see
tarude teooria peab paika...

952
00:54:40,200 --> 00:54:41,838
Kindral, kui saaksime
lase see kuninganna õhku,

953
00:54:41,920 --> 00:54:43,512
võib-olla võiks jälle toimida.

954
00:54:43,680 --> 00:54:45,511
Hea küll,
siis ma volitan

955
00:54:45,640 --> 00:54:47,517
kohene
vastulöök.

956
00:54:48,080 --> 00:54:49,080
Teeme ära.

957
00:54:49,240 --> 00:54:50,992
Segage võitlejad.
Kohe.

958
00:54:51,240 --> 00:54:52,639
Tähelepanu, kõik piloodid,

959
00:54:52,720 --> 00:54:54,870
teatada missiooni briifingule
Tmiinus 10.

960
00:54:55,040 --> 00:54:57,156
Kordan, kõik piloodid annavad aru

961
00:54:57,240 --> 00:54:59,196
missiooni infotund
Tmiinus 10.

962
00:55:01,200 --> 00:55:02,349
Tere.

963
00:55:12,000 --> 00:55:14,833
Tule otsi mind pärast infotundi,
okei?

964
00:55:43,760 --> 00:55:45,432
Mul on nii kahju, Dylan.

965
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
Ma olin seal, mees.

966
00:55:53,720 --> 00:55:56,280
Ma lihtsalt ei suutnud teda päästa.
Jäin liiga hiljaks.

967
00:55:57,120 --> 00:55:58,519
Ma tean, et ilmselt olen
viimane inimene

968
00:55:58,600 --> 00:56:00,079
tahad kuulda
hetkest...

969
00:56:02,240 --> 00:56:04,276
aga ma olen olnud seal, kus sa oled.

970
00:56:05,600 --> 00:56:06,953
Ma tean, kui sügavalt see valutab.

971
00:56:11,800 --> 00:56:14,268
Ta ei tahaks sind
nüüd loobuma.

972
00:56:15,240 --> 00:56:17,435
Tule nüüd, mees.
Sa pead meid juhtima.

973
00:56:26,120 --> 00:56:27,473
Kohtumiseni seal üleval, leitnant.

974
00:56:40,800 --> 00:56:42,153
Tere pärastlõunast.

975
00:56:43,280 --> 00:56:45,316
See punane mass
laeva otsas...

976
00:56:45,480 --> 00:56:46,549
see on teie sihtmärk.

977
00:56:46,640 --> 00:56:47,776
Me saadame
droonide laevastik

978
00:56:47,800 --> 00:56:48,800
sinust ette minema...

979
00:56:48,840 --> 00:56:49,989
ja keelata nende kilbid.

980
00:56:50,160 --> 00:56:51,275
Sinu missioon...

981
00:56:51,840 --> 00:56:54,115
on lennata katet
pommitajate jaoks...

982
00:56:54,280 --> 00:56:56,794
kes saab relvastatud
külmsünteesilõhkepeadega.

983
00:56:56,960 --> 00:56:59,315
Nüüd peaks lööklaine olema
tungida läbi kere...

984
00:56:59,520 --> 00:57:01,636
ja tapa see tulnukas kuninganna.

985
00:57:01,800 --> 00:57:04,314
Kapten Hiller annab teile ülevaate
lennuplaanis.

986
00:57:05,200 --> 00:57:07,873
Me kõik püüame läheneda
samal ajal.

987
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
Aga kes iganes
jõuab esimesena sihtmärgini...

988
00:57:10,680 --> 00:57:11,829
toimetab kasuliku koorma kohale.

989
00:57:12,960 --> 00:57:14,188
Peame ootama...

990
00:57:14,360 --> 00:57:17,989
et nad tulevad meile kallale
kõigega, mis neil on.

991
00:57:18,520 --> 00:57:20,875
Nii et kaitske pommitajaid
iga hinna eest.

992
00:57:22,400 --> 00:57:24,914
Me kõik kaotasime kellegi
mida me armastame.

993
00:57:25,920 --> 00:57:27,990
Niisiis, teeme seda nende heaks.

994
00:57:28,480 --> 00:57:30,240
Alfa-löögi käivitamine
ühe minuti jooksul.

995
00:57:31,160 --> 00:57:32,160
Jake.

996
00:57:37,000 --> 00:57:38,752
Ma tulen tagasi.

997
00:57:40,160 --> 00:57:41,388
Ma luban sulle.

998
00:57:52,880 --> 00:57:54,552
Pane nad maksma.

999
00:57:57,560 --> 00:57:59,440
Me ei lähe sinna üles
sõpru saada, eks?

1000
00:58:02,240 --> 00:58:03,559
Vaatasin maju.

1001
00:58:04,120 --> 00:58:05,838
See Harrison Streetil...

1002
00:58:06,920 --> 00:58:08,069
kivist kõnniteega.

1003
00:58:08,920 --> 00:58:10,353
Kui see on alles.

1004
00:58:15,920 --> 00:58:17,751
Olgu, see muutub tõeliseks.

1005
00:58:17,920 --> 00:58:20,070
See muutub tõeliseks.

1006
00:58:20,920 --> 00:58:23,115
Olgu, vormista. Minu peal.

1007
00:58:23,440 --> 00:58:25,271
On neljas juuli.

1008
00:58:25,480 --> 00:58:27,755
Niisiis, näitame neile
mõned ilutulestikud.

1009
00:59:02,440 --> 00:59:04,096
Ma tahan, et sa annaksid mulle
üks su katana teradest

1010
00:59:04,120 --> 00:59:05,400
ja õpeta mind
kõike, mida tead.

1011
00:59:07,320 --> 00:59:08,320
Hästi.

1012
00:59:08,520 --> 00:59:10,120
Tead mida?
Ma mõtlen midagi välja.

1013
00:59:17,800 --> 00:59:19,279
Mis sa oled
idioodid teevad?

1014
00:59:20,160 --> 00:59:22,469
Ah. Maailma oma
hakkab lõppema.

1015
00:59:22,640 --> 00:59:24,312
Veelgi hullem,
kaotasime kulla.

1016
00:59:24,440 --> 00:59:25,440
Mmm-hmm.

1017
00:59:25,520 --> 00:59:27,158
Niisiis, me arvasime
me joome natuke!

1018
00:59:27,320 --> 00:59:28,639
USA valitsus
on joonel.

1019
00:59:28,760 --> 00:59:29,776
Nad ütlevad
tulnukad puurivad

1020
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Maa tuumani...

1021
00:59:30,960 --> 00:59:31,976
ja nad otsivad
piirkonnas asuv laev

1022
00:59:32,000 --> 00:59:33,040
et jälgida nende edenemist.

1023
00:59:33,160 --> 00:59:34,513
Meie oleme ainsad, kes on jäänud.

1024
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Ütle neile, et me teeme seda...

1025
00:59:37,000 --> 00:59:38,513
saja eest
miljonit dollarit.

1026
00:59:43,000 --> 00:59:44,831
Vaata seda meest! vau!

1027
00:59:45,000 --> 00:59:46,274
Jah, oota üks sekund.

1028
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Ta on purjus.

1029
00:59:48,160 --> 00:59:49,275
Nad ütlesid: "See on kokkulepe."

1030
00:59:55,480 --> 00:59:56,674
sain aru. sain aru.

1031
00:59:59,160 --> 01:00:00,760
Vaata, Sam,
nad lähevad teelt välja.

1032
01:00:00,800 --> 01:00:02,711
Võib-olla peaksime
tee sama.

1033
01:00:02,960 --> 01:00:04,234
Oeh!

1034
01:00:04,960 --> 01:00:06,837
Kurat. Mida kuradit
juhtus siin?

1035
01:00:07,040 --> 01:00:08,314
Me päästsime su.

1036
01:00:08,480 --> 01:00:09,674
Oh, aitäh.

1037
01:00:10,320 --> 01:00:11,514
Kas see oled tõesti sina?

1038
01:00:12,480 --> 01:00:14,630
Muidugi olen see mina.
Kes see veel oleks?

1039
01:00:14,840 --> 01:00:15,896
Milline su poeg on?

1040
01:00:15,920 --> 01:00:17,016
Kas saad meile tema autogrammi?

1041
01:00:17,040 --> 01:00:18,280
Kui tihti
kas sa näed teda?

1042
01:00:18,360 --> 01:00:19,839
Nendel päevadel
me näeme ainult üksteist

1043
01:00:19,920 --> 01:00:21,751
tänupühal,
aga kahjuks...

1044
01:00:21,920 --> 01:00:23,399
eelmisel aastal pidi ta tühistama.

1045
01:00:25,000 --> 01:00:26,558
Aga sina?

1046
01:00:26,720 --> 01:00:28,039
Kus su vanemad on?

1047
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
Ee...

1048
01:00:30,920 --> 01:00:33,388
Külastame vanavanemaid
Floridas.

1049
01:00:33,760 --> 01:00:35,193
Oh, ma näen.

1050
01:00:35,400 --> 01:00:36,753
Kuhu me peaksime minema,
härra Levinson?

1051
01:00:38,600 --> 01:00:40,556
Minu meelest kõige turvalisem koht
meie kõigi jaoks

1052
01:00:40,680 --> 01:00:42,989
olla just praegu
on minu Davidilt.

1053
01:00:43,200 --> 01:00:45,120
Kuna sa oled juht
oma seisundi ekspert,

1054
01:00:45,240 --> 01:00:46,559
Ma tõesti tahtsin sind
seda näha.

1055
01:00:46,720 --> 01:00:49,871
Kuidas saab tema ühendus
nii tugev olla?

1056
01:00:50,360 --> 01:00:51,839
Esimese rünnaku ajal...

1057
01:00:52,040 --> 01:00:53,951
ta paljastati
nende kollektiivsele meelele.

1058
01:00:54,120 --> 01:00:55,712
See oli täiesti filtreerimata.

1059
01:00:56,040 --> 01:00:57,439
Ma pean temalt küsima
selle kohta.

1060
01:00:57,600 --> 01:00:58,715
Mul juba on.

1061
01:00:58,920 --> 01:01:00,876
Ta isegi mitte
mäletan nende joonistamist.

1062
01:01:02,600 --> 01:01:05,398
Olgu, proovime
see laps suuruse järgi.

1063
01:01:05,560 --> 01:01:07,600
Tead, ma aitasin tuua
see asi kosmosest tagasi.

1064
01:01:07,960 --> 01:01:09,234
Kas on midagi
Kas ma saan teha?

1065
01:01:09,400 --> 01:01:11,356
Jah. Tagasi minema.

1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,915
Jah. Muidugi.

1067
01:01:30,280 --> 01:01:31,759
Käsk, meil on visuaal.

1068
01:01:31,920 --> 01:01:33,776
Roger, kapten Hiller.
Jätkake lähenemist.

1069
01:01:33,800 --> 01:01:35,472
Missioon on minek.

1070
01:01:41,560 --> 01:01:42,629
Bay-18, söör.

1071
01:01:42,840 --> 01:01:44,478
Miks sa selle panid
kogu tee sinna üles?

1072
01:01:44,600 --> 01:01:46,160
Anna see mulle.
Viige redel sinna alla.

1073
01:01:46,240 --> 01:01:47,240
Tule nüüd!

1074
01:01:47,280 --> 01:01:49,430
Ei saanud seda peale jätta
alumine riiul? Siin me läheme.

1075
01:01:51,920 --> 01:01:54,229
Hea küll, tulen sinu juurde,
beebi. Siin ta on.

1076
01:01:55,080 --> 01:01:56,479
Mis see on?
Tulnukas laser?

1077
01:01:56,960 --> 01:01:57,995
Ei.

1078
01:01:58,160 --> 01:01:59,957
See on Okuni laser.

1079
01:02:06,760 --> 01:02:08,478
Miks nad meid ei ründa?

1080
01:02:08,760 --> 01:02:10,318
Olge ettevaatlik, mida soovite.

1081
01:02:13,480 --> 01:02:15,152
Seal on kuninganna laev.

1082
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
Pommitajad, valmistuge kukkumiseks.

1083
01:02:18,320 --> 01:02:20,151
Sa pidid meid lihtsalt segama!

1084
01:02:22,520 --> 01:02:23,589
Põgeneda, kõrvale hiilida!

1085
01:02:26,040 --> 01:02:27,359
Tulista käsu peale!

1086
01:02:27,960 --> 01:02:29,154
Kaks vaenulikku!

1087
01:02:29,960 --> 01:02:31,712
Rühm, tõmmake välja.
Panga õigus.

1088
01:02:31,880 --> 01:02:33,552
Säilitage kaitseasend.

1089
01:02:35,200 --> 01:02:36,633
Alla! Alla! Alla!

1090
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Kaitske pommitajaid!
Sukeldu! Sukeldu!

1091
01:02:43,520 --> 01:02:45,670
Käsk, kuninganna laev
on liiga tugevalt kaitstud.

1092
01:02:45,840 --> 01:02:47,910
Peame end kokku võtma
ja leida uus lähenemine.

1093
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Meil on sissetulek.

1094
01:02:55,360 --> 01:02:56,395
Kurat, neil on kiire!

1095
01:02:56,560 --> 01:02:58,040
Jeesus,
vaadake nende tulejõudu.

1096
01:02:59,400 --> 01:03:01,038
Hoidke neid
pommitajatelt maha.

1097
01:03:01,200 --> 01:03:02,474
Neid on liiga palju!

1098
01:03:07,880 --> 01:03:11,031
Sain sind nüüd kätte.
Ma sain sind, ma sain sind.

1099
01:03:21,920 --> 01:03:22,920
Vau!

1100
01:03:25,560 --> 01:03:27,551
Ma ei saa neid raputada.
Kullapoeg!

1101
01:03:29,200 --> 01:03:30,872
Ah, tule. Aidake mind siit.

1102
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
Ma sain su kätte.

1103
01:03:39,240 --> 01:03:41,231
Dylan, see olen mina, kell 12.

1104
01:03:43,240 --> 01:03:44,719
Ah, tule. Tule nüüd.

1105
01:03:44,880 --> 01:03:45,880
Pank lahkus!

1106
01:03:48,240 --> 01:03:49,389
Oh jumal!

1107
01:03:50,560 --> 01:03:52,278
Oho!
Võite mind hiljem tänada.

1108
01:03:52,440 --> 01:03:53,793
Kurat, ma tänan sind
kohe praegu.

1109
01:03:58,640 --> 01:03:59,914
Kaotasime just pommitaja 9...

1110
01:04:00,360 --> 01:04:01,793
ja pommitaja 13, söör.

1111
01:04:01,960 --> 01:04:03,696
Käsk, me ei saa
laeva tippu.

1112
01:04:03,720 --> 01:04:04,755
See on liiga tugevalt relvastatud.

1113
01:04:04,920 --> 01:04:06,433
Me langeme nagu kärbsed
siit välja.

1114
01:04:06,560 --> 01:04:07,560
Tule nüüd!

1115
01:04:08,800 --> 01:04:10,438
Ma arvan, et me peame sisse lendama.

1116
01:04:10,600 --> 01:04:12,431
Ei, see on enesetapp. Sir?

1117
01:04:12,760 --> 01:04:14,955
Morrisonil on õigus.
See on meie ainus löök.

1118
01:04:15,160 --> 01:04:16,160
Tee seda!

1119
01:04:16,280 --> 01:04:17,776
Me plahvatame pommid
juhtimiskeskusest...

1120
01:04:17,800 --> 01:04:19,736
ja me anname teile piisavalt aega
et sealt kuradile pääseda.

1121
01:04:19,760 --> 01:04:20,760
Kopeerige see.

1122
01:04:20,800 --> 01:04:22,950
Jake, järgi minu eeskuju.

1123
01:04:23,040 --> 01:04:24,155
Olen sinu tiival.

1124
01:04:26,560 --> 01:04:28,790
Kõik pommitajad,
me läheme sisse.

1125
01:04:39,800 --> 01:04:41,119
Nad ei järgnenud meile.

1126
01:04:42,800 --> 01:04:44,472
Looge oma müügivihjed.

1127
01:04:49,640 --> 01:04:51,480
Charlie, vaata
need põllud seal all.

1128
01:04:51,520 --> 01:04:53,317
Neil on oma ökosüsteem.

1129
01:05:01,040 --> 01:05:02,314
Sir?
Isa?

1130
01:05:02,480 --> 01:05:03,799
Peate neid hoiatama.

1131
01:05:04,640 --> 01:05:06,835
Ta teab seda
nad tulevad.

1132
01:05:15,160 --> 01:05:16,309
Vaatasime sihtmärki.

1133
01:05:16,480 --> 01:05:17,959
Tally-ho.

1134
01:05:18,880 --> 01:05:20,438
Selleks me siia tulime.

1135
01:05:20,640 --> 01:05:22,835
Kõik pommitajad,
avatud pommilahtri uksed.

1136
01:05:24,800 --> 01:05:26,040
Vii nad sealt minema!

1137
01:05:26,160 --> 01:05:27,673
See on lõks.

1138
01:05:34,360 --> 01:05:35,679
Tule nüüd. Ei!

1139
01:05:38,360 --> 01:05:40,032
käsk,
Mul on mootori rike.

1140
01:05:40,200 --> 01:05:41,713
Meil on mootoririke.

1141
01:05:42,360 --> 01:05:43,839
Proovige taaskäivitada.

1142
01:05:44,160 --> 01:05:46,310
Me läheme alla,
me läheme alla!

1143
01:05:48,200 --> 01:05:50,350
Ma ei saa taaskäivitada!

1144
01:05:51,360 --> 01:05:52,395
Tule nüüd!

1145
01:06:00,680 --> 01:06:02,193
Oleme kaotanud kogu võimu!

1146
01:06:13,760 --> 01:06:15,520
Käsk, sa pead
käivitage pommid!

1147
01:06:16,040 --> 01:06:17,234
See on ainus viis!

1148
01:06:17,400 --> 01:06:19,436
Ära lase meil asjata surra.

1149
01:06:19,600 --> 01:06:20,600
Tee seda!

1150
01:06:20,840 --> 01:06:22,876
Proua president,
loa taotlemine.

1151
01:06:24,880 --> 01:06:26,108
Luba antud.

1152
01:06:27,360 --> 01:06:29,351
Algatatud detonatsioonijada.

1153
01:06:29,720 --> 01:06:31,517
Ütle Patriciale, et ma armastan teda.

1154
01:06:32,080 --> 01:06:33,433
Ma armastan sind ka.

1155
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
Viie pärast...

1156
01:06:34,920 --> 01:06:35,955
neli...

1157
01:06:36,120 --> 01:06:37,872
kolm, kaks...

1158
01:06:38,040 --> 01:06:39,393
üks.

1159
01:06:48,880 --> 01:06:50,552
See on negatiivne mõju!

1160
01:06:50,720 --> 01:06:52,631
Pommid hoiti kinni
energiakilbi abil!

1161
01:06:52,800 --> 01:06:55,439
Pommid
neid ümbritses energia...

1162
01:07:02,560 --> 01:07:03,913
Kaotasime signaali, söör.

1163
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Oota.

1164
01:07:17,240 --> 01:07:18,832
Midagi toimub.

1165
01:07:34,840 --> 01:07:37,308
Ta söötis meid.

1166
01:07:39,880 --> 01:07:41,632
Tanner, me peame saama
olekuaruanne.

1167
01:07:41,800 --> 01:07:43,280
Me proovime.
Meie satelliidid on maas.

1168
01:07:43,320 --> 01:07:44,469
Oleme täiesti pimedad.

1169
01:08:14,840 --> 01:08:16,159
Proua president!

1170
01:08:18,680 --> 01:08:20,272
Rahu ei tule.

1171
01:08:25,680 --> 01:08:28,274
Ettevaatust! Sa agiteerid
kristallid!

1172
01:08:28,520 --> 01:08:30,476
Ma ehitasin selle aastal 94.

1173
01:08:30,640 --> 01:08:31,834
Tuli see riiulile panna,
kuigi,

1174
01:08:32,000 --> 01:08:33,877
pärast sulamist
kolmandas sektoris.

1175
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
Siin, pane ta siia.
äge...

1176
01:08:36,000 --> 01:08:37,194
sa pingutad üle
ise.

1177
01:08:37,880 --> 01:08:39,518
Mis asi see on
siin teed?

1178
01:08:39,680 --> 01:08:41,480
Olgu, ole hea poiss.
Mine seisa seal.

1179
01:08:43,800 --> 01:08:45,518
Oota hetk.
Mis kokkuvarisemine?

1180
01:08:45,720 --> 01:08:47,551
Kas me oleme selles asjas kindlad
on ohutu kasutada?

1181
01:08:47,720 --> 01:08:49,199
Väga ebatõenäoline.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:50,995
Selge!

1183
01:08:57,040 --> 01:08:58,176
Mis seisus on
laevastikust?

1184
01:08:58,200 --> 01:08:59,656
Ainult seitse protsenti
jõudis baasi tagasi.

1185
01:08:59,680 --> 01:09:00,680
Seitse protsenti?
Jah, härra.

1186
01:09:01,520 --> 01:09:03,238
kindral,
Cheyenne'i mägi on kadunud.

1187
01:09:03,400 --> 01:09:04,879
Kõik liikmed
presidendivalimistest

1188
01:09:05,000 --> 01:09:06,672
pärimisliin
arvatakse olevat surnud.

1189
01:09:07,680 --> 01:09:09,000
Nad on siin selleks, et
vannun, söör.

1190
01:09:13,720 --> 01:09:14,720
Tähelepanu tellimustele!

1191
01:09:20,200 --> 01:09:21,315
Palun korrake pärast mind.

1192
01:09:21,480 --> 01:09:24,392
Mina, Joshua T. Adams.

1193
01:09:24,560 --> 01:09:27,028
Vanduge pühalikult.

1194
01:09:40,200 --> 01:09:42,031
Mul on nii kahju.

1195
01:09:43,760 --> 01:09:45,273
Sul oli õigus.

1196
01:09:48,240 --> 01:09:50,231
Me ei kavatse
võita neid seekord.

1197
01:09:52,040 --> 01:09:54,634
Jumal, vaata joont.
Seal on tuhat autot.

1198
01:09:55,440 --> 01:09:57,431
Me ei ole kunagi
saab gaasi.

1199
01:09:58,200 --> 01:09:59,349
Natuke usku.

1200
01:09:59,760 --> 01:10:01,591
Kas sa tahad rääkida usust?

1201
01:10:03,960 --> 01:10:07,953
Minu vanemad on ilmselt
surnud praegu...

1202
01:10:08,120 --> 01:10:09,348
ja enamik mu sõpru.

1203
01:10:09,520 --> 01:10:10,616
Ta on lihtsalt ärritunud, sest
tema poiss-sõber Kyle,

1204
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
on kindlasti mineja.

1205
01:10:11,960 --> 01:10:13,632
Mis on goner?

1206
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Keegi, kes on surnud.

1207
01:10:14,960 --> 01:10:15,960
Felix!

1208
01:10:16,080 --> 01:10:17,274
Miks sa siia ei tõmba?

1209
01:10:17,480 --> 01:10:19,080
Las ma sõidan
ja teete väikese pausi.

1210
01:10:19,240 --> 01:10:20,468
Olgu.

1211
01:10:23,560 --> 01:10:24,920
Mitte palju.
Ma proovin saada

1212
01:10:24,960 --> 01:10:26,234
mida ma saan ja päästa need.

1213
01:10:26,400 --> 01:10:29,472
David, sa peaksid olema
juhtimiskeskuses.

1214
01:10:30,400 --> 01:10:31,594
president Whitmore.

1215
01:10:31,760 --> 01:10:33,478
Jumal tänatud, et sul on kõik korras.

1216
01:10:33,640 --> 01:10:35,392
Sellest on juba tükk aega möödas.

1217
01:10:38,600 --> 01:10:40,955
Mul oli 20 aastat
et meid ette valmistada.

1218
01:10:41,720 --> 01:10:43,915
Ja meil polnud kunagi võimalust.

1219
01:10:44,240 --> 01:10:46,071
Meie seda ei teinud
ka eelmine kord.

1220
01:10:48,000 --> 01:10:50,389
Me teadsime alati
nad olid tagasi tulemas.

1221
01:10:53,160 --> 01:10:54,673
Aga vaadake, kui kaugele me oleme jõudnud.

1222
01:10:55,680 --> 01:10:57,318
Viimase 20 aasta jooksul...

1223
01:10:57,520 --> 01:11:00,080
see planeet on olnud
omamoodi ühtne

1224
01:11:00,160 --> 01:11:02,151
see on enneolematu
inimkonna ajaloos.

1225
01:11:03,680 --> 01:11:05,432
See on püha.

1226
01:11:07,920 --> 01:11:09,592
Selle nimel tasub võidelda.

1227
01:11:10,080 --> 01:11:11,752
Me veensime
terve põlvkond

1228
01:11:11,840 --> 01:11:14,149
et see on lahing
et võiksime võita...

1229
01:11:14,520 --> 01:11:16,670
ja nad uskusid meid.

1230
01:11:17,360 --> 01:11:19,794
Me ei saa neid alt vedada.

1231
01:11:21,440 --> 01:11:23,829
Ja ei olnudki
õnne eelmisel korral.

1232
01:11:25,480 --> 01:11:27,471
See oli meie otsus.

1233
01:11:29,000 --> 01:11:30,797
Me kõik peame võitlema...

1234
01:11:30,960 --> 01:11:32,712
kuni meie viimase hingetõmbeni.

1235
01:11:35,040 --> 01:11:37,349
Ja see lähebki
viivad meid võidule.

1236
01:11:40,960 --> 01:11:43,872
Saate aru
osa nende keelest.

1237
01:11:44,040 --> 01:11:46,952
Ma tahaksin, et sa mulle ütleksid
kui mõni neist kirjutistest

1238
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
tähendavad sulle midagi.

1239
01:11:50,200 --> 01:11:52,509
Nii et okei,
kuidas on sellega?

1240
01:11:53,400 --> 01:11:57,632
See räägib sellest
galaktikatevaheline sõda.

1241
01:11:59,400 --> 01:12:01,391
See puudutab
kogu universum.

1242
01:12:01,680 --> 01:12:03,238
Aga see üks?

1243
01:12:05,080 --> 01:12:06,832
Midagi vaenlasest.

1244
01:12:08,560 --> 01:12:11,358
See tuleb hävitada
enne kui see meieni jõuab.

1245
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
Oota.

1246
01:12:13,240 --> 01:12:15,310
Mul oli juhtumiuuring
Brasiilias...

1247
01:12:15,480 --> 01:12:18,870
kus mu patsient
ei kirjeldanud ringi...

1248
01:12:19,520 --> 01:12:22,034
kui "hirm".
Ta viitas sellele...

1249
01:12:23,440 --> 01:12:24,440
kui "vaenlane".

1250
01:12:26,000 --> 01:12:27,274
Muidugi.

1251
01:12:28,880 --> 01:12:32,429
Nende vaenlane on meie liitlane.

1252
01:12:34,040 --> 01:12:35,553
Sinu laser
suitsetamine.

1253
01:12:36,240 --> 01:12:37,275
Oh-oh.

1254
01:12:37,360 --> 01:12:38,509
Vii see siit minema.

1255
01:12:38,680 --> 01:12:40,591
Ütle neile, et nad prooviksid
et see lahti tõmmata.

1256
01:13:00,360 --> 01:13:02,078
Tere, imeilus.

1257
01:13:03,200 --> 01:13:05,634
Aeg teada saada
milliseid saladusi sa varjad.

1258
01:13:07,480 --> 01:13:08,616
Hea küll,
lähme võtame kõik.

1259
01:13:08,640 --> 01:13:09,640
Tooge need siia.

1260
01:13:09,720 --> 01:13:10,720
Jah, härra.

1261
01:13:24,080 --> 01:13:25,080
Vaata oma selga!

1262
01:13:26,440 --> 01:13:27,475
Skorpion!

1263
01:13:28,840 --> 01:13:30,560
Tule, nad on
korjab meid üles! Liiguta!

1264
01:13:36,480 --> 01:13:37,913
Jake, kao teelt!

1265
01:14:07,680 --> 01:14:08,749
Poisid...

1266
01:14:08,880 --> 01:14:10,518
sa tõesti vajad
seda näha.

1267
01:14:10,680 --> 01:14:12,033
Olen jooksnud iga
võimalik skaneerimine.

1268
01:14:12,160 --> 01:14:13,656
See ei anna alla
igasugune signaal.

1269
01:14:13,680 --> 01:14:15,159
Tähendab, mitte midagi.

1270
01:14:15,320 --> 01:14:16,560
See on nagu
seda pole isegi olemas.

1271
01:14:17,640 --> 01:14:19,517
See on peaaegu nagu see on
püüab end varjata.

1272
01:14:21,440 --> 01:14:22,839
See on tõesti sile.

1273
01:14:23,000 --> 01:14:24,991
Hei, vau!
Sa ei kanna kindaid!

1274
01:14:25,160 --> 01:14:27,040
Sa saastad selle.
Eemalda oma käed, Floyd.

1275
01:14:28,400 --> 01:14:30,391
See on imelik. Ma ei saa.

1276
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
Mida sa mõtled
sa ei saa? Rosenberg.

1277
01:14:33,960 --> 01:14:36,235
Olgu, ma olen lõksus.
Keegi tee midagi.

1278
01:14:36,400 --> 01:14:37,469
See neelab mind!

1279
01:14:37,560 --> 01:14:38,834
Jää lihtsalt rahulikuks
ja ära satu paanikasse.

1280
01:14:38,960 --> 01:14:40,160
See asi
üritab mind ära süüa,

1281
01:14:40,240 --> 01:14:41,719
ja teie nõuanded
ei ole paanikaks!

1282
01:15:40,920 --> 01:15:42,717
Näeb välja nagu
nad mobiliseerivad.

1283
01:16:03,280 --> 01:16:04,474
David, palun ütle mulle

1284
01:16:04,560 --> 01:16:06,471
see pole mingisugune
Trooja hobune.

1285
01:16:07,160 --> 01:16:09,390
ma ei usu
see on meile ohtlik.

1286
01:16:09,560 --> 01:16:11,118
Aga see peab olema neile.

1287
01:16:11,480 --> 01:16:13,391
Ta lülitas selle sisse
lihtsalt seda puudutades.

1288
01:16:13,560 --> 01:16:14,754
Aktiveerisin ennast...

1289
01:16:14,960 --> 01:16:17,235
kui avastasin
sinu bioloogiline allkiri...

1290
01:16:17,400 --> 01:16:19,152
olla nende omast erinev.

1291
01:16:19,320 --> 01:16:20,673
See räägib!

1292
01:16:20,840 --> 01:16:22,273
Inglise keeles!

1293
01:16:22,440 --> 01:16:25,432
ma dekonstrueerisin
teie primitiivne keel.

1294
01:16:25,640 --> 01:16:27,073
Kas me oleme primitiivsed?

1295
01:16:27,240 --> 01:16:30,755
Õige. Minu liigi kuur
meie bioloogiline eksistents...

1296
01:16:30,920 --> 01:16:33,150
virtuaalse jaoks
tuhandeid aastaid tagasi.

1297
01:16:33,520 --> 01:16:34,520
Kaugel väljas.

1298
01:16:34,680 --> 01:16:35,999
Miks sa siin oled?

1299
01:16:36,160 --> 01:16:38,958
Kui vahele võtsin
nende hädakõne...

1300
01:16:39,120 --> 01:16:41,839
Ma teadsin, et nad tulevad
sind hävitama.

1301
01:16:42,000 --> 01:16:45,834
Tulin evakueeruma
nii palju teist kui võimalik.

1302
01:16:46,000 --> 01:16:47,194
Aga sa ründasid mind

1303
01:16:47,320 --> 01:16:49,993
samade relvadega
nad kasutasid meie peal.

1304
01:16:50,200 --> 01:16:51,349
Nad ründasid sind?

1305
01:16:51,520 --> 01:16:52,669
Õige.

1306
01:16:52,840 --> 01:16:55,354
Harvesteri laev
vallutas meie planeedi...

1307
01:16:55,520 --> 01:16:57,988
ja ekstraheeriti
selle sulanud südamik.

1308
01:16:58,160 --> 01:17:00,594
Nad kasutavad neid
oma laevu tankima...

1309
01:17:00,800 --> 01:17:03,439
ja arendada oma tehnoloogiat.

1310
01:17:03,600 --> 01:17:06,160
Nad on seda teinud
lugematutele tsivilisatsioonidele.

1311
01:17:06,880 --> 01:17:09,519
Me võitlesime nendega
tuhandeid aastaid...

1312
01:17:09,680 --> 01:17:11,955
aga nad hävitasid
kõik meie laevad.

1313
01:17:12,360 --> 01:17:14,635
Ma olen ainus ellujääja.

1314
01:17:15,040 --> 01:17:16,712
Mul on nii kahju
seda kuulda.

1315
01:17:17,040 --> 01:17:18,109
Kas teil on plaan?

1316
01:17:18,200 --> 01:17:20,873
Minu süsteemis on võti
kõrgemale tehnoloogiale.

1317
01:17:22,000 --> 01:17:23,399
Ja on olemas
peidetud planeet...

1318
01:17:23,560 --> 01:17:26,552
kus ma õpetan pagulasi
teistest langenud maailmadest...

1319
01:17:26,720 --> 01:17:29,518
kuidas ehitada relvi, mis
võita neid...

1320
01:17:29,680 --> 01:17:31,079
üks kord ja lõplikult.

1321
01:17:31,240 --> 01:17:33,016
Sellepärast
nad kardavad sind.

1322
01:17:33,040 --> 01:17:36,191
Teie olete ainsad
kes ohustavad nende olemasolu.

1323
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
Õige.

1324
01:17:37,400 --> 01:17:39,630
Aga nüüd, kui ma olen aktiveeritud...

1325
01:17:39,840 --> 01:17:42,513
kuninganna tuvastab
minu allkiri...

1326
01:17:42,720 --> 01:17:43,914
ja jahtige mind.

1327
01:17:44,080 --> 01:17:45,399
On juba hilja.

1328
01:17:46,400 --> 01:17:48,311
Ta on juba teel.

1329
01:17:48,480 --> 01:17:49,833
Jah.

1330
01:17:50,000 --> 01:17:51,149
Ta tuleb.

1331
01:17:51,360 --> 01:17:53,032
Hei, mis juhtuks...

1332
01:17:53,760 --> 01:17:55,751
kui me suudaksime ta tappa?

1333
01:17:55,920 --> 01:17:59,595
Keegi pole kunagi tapnud
Harvesteri kuninganna.

1334
01:17:59,840 --> 01:18:01,068
See on julgustav.

1335
01:18:01,280 --> 01:18:02,280
Aga taruna...

1336
01:18:02,440 --> 01:18:03,839
tema võitlejad kukuvad,

1337
01:18:03,920 --> 01:18:05,831
ja tema laev
lahkub teie planeedilt.

1338
01:18:06,000 --> 01:18:08,673
Meenutas
teised Harvesteri kuningannad.

1339
01:18:08,840 --> 01:18:10,353
Aga nüüd on juba hilja.

1340
01:18:10,520 --> 01:18:11,748
Sa pead mind lõpetama...

1341
01:18:11,920 --> 01:18:13,672
või ta saab
koordinaadid

1342
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
pagulasplaneedile.

1343
01:18:15,440 --> 01:18:17,078
Ja sellega saab lõpp.

1344
01:18:17,240 --> 01:18:18,355
Oota, oota hetk.

1345
01:18:18,520 --> 01:18:20,795
Kui me oleme nii kindlad, et ta on
tuleb siia sind tooma...

1346
01:18:21,680 --> 01:18:23,671
äkki saame teda peibutada...

1347
01:18:24,240 --> 01:18:26,276
nagu ta meid söötis.

1348
01:18:29,440 --> 01:18:30,953
Härra president!
Dr Okun arvab...

1349
01:18:31,640 --> 01:18:32,709
mida saame korrata

1350
01:18:32,800 --> 01:18:34,096
Sfääri oma
RF-kiirguse signaal...

1351
01:18:34,120 --> 01:18:35,189
David, inglise keel,
palun.

1352
01:18:35,360 --> 01:18:37,476
Igal arvutil on a
radioaktiivne signatuur...

1353
01:18:37,640 --> 01:18:40,393
kas see on teie sülearvuti,
telefoni, isegi kella.

1354
01:18:40,560 --> 01:18:42,391
Aga Sfäär
on RFR

1355
01:18:42,480 --> 01:18:43,760
see on täiesti
edetabelitelt maha.

1356
01:18:43,920 --> 01:18:46,309
Nii et kui me peidame
tõeline sfäär...

1357
01:18:46,480 --> 01:18:48,311
isolatsiooni sees
kamber...

1358
01:18:48,640 --> 01:18:49,776
ja pakkida
see peibutussaatja,

1359
01:18:49,800 --> 01:18:50,800
niiöelda...

1360
01:18:50,960 --> 01:18:53,474
täidetud puksiiri peale
külm termotuumasünteesi pommid...

1361
01:18:53,640 --> 01:18:55,596
ja meelitada teda
soolaaladele välja...

1362
01:18:55,760 --> 01:18:59,116
Me võime selle talle otse üles lennata
kuninglik perse ja head reisi!

1363
01:18:59,800 --> 01:19:01,392
Asusid teele
külm termotuumasünteesi pommid...

1364
01:19:01,560 --> 01:19:04,154
sa tapad kõik
siit Houstoni.

1365
01:19:04,320 --> 01:19:05,992
Mitte siis, kui kasutame
kilbi generaatorid

1366
01:19:06,080 --> 01:19:07,480
sellelt baasilt
plahvatuse ohjeldamiseks.

1367
01:19:09,480 --> 01:19:11,072
Ilma meie kilpideta,
pane parem

1368
01:19:11,160 --> 01:19:12,673
lõhkaja igas
võimekas käsi...

1369
01:19:12,840 --> 01:19:15,115
ja pane need valmis
tulistada mõnda tulnukat.

1370
01:19:15,280 --> 01:19:16,508
Jah, härra.

1371
01:19:16,680 --> 01:19:18,591
Nüüd vajame lihtsalt teed
teda tulemas näha.

1372
01:19:19,120 --> 01:19:20,838
Jälgi mind.

1373
01:19:21,160 --> 01:19:22,160
Tee oma asja.

1374
01:19:22,280 --> 01:19:23,918
Minu asi?
Aja minu asja? Minu asi!

1375
01:19:28,280 --> 01:19:29,474
Võtke see ära!

1376
01:19:29,640 --> 01:19:31,119
Kopeerige, söör.
Vaata seda.

1377
01:19:31,280 --> 01:19:32,679
See vana radarauto

1378
01:19:32,800 --> 01:19:34,791
pidi minema
Smithsonianile.

1379
01:19:35,640 --> 01:19:36,675
Nad ei võtnud seda kunagi üles.

1380
01:19:36,840 --> 01:19:38,512
Hea, et nad seda ei teinud.

1381
01:19:39,360 --> 01:19:40,416
Jah, sõida sellega
kõrgeima punktini.

1382
01:19:40,440 --> 01:19:41,440
Mida kõrgem, seda parem.

1383
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Jah, härra.

1384
01:19:46,120 --> 01:19:47,599
Vaata, mis ma leidsin
trümmis.

1385
01:19:47,800 --> 01:19:49,791
Me peaksime suutma
sellega suhelda.

1386
01:19:50,440 --> 01:19:51,480
Ühendame antenni.

1387
01:19:54,000 --> 01:19:55,194
Mis see oli?

1388
01:19:58,560 --> 01:20:00,630
Puur on
lõhkudes välismantli...

1389
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
aga seda ei tohiks juhtuda
teise jaoks...

1390
01:20:03,160 --> 01:20:04,195
Me eksisime.

1391
01:20:04,400 --> 01:20:06,709
Meil ei ole seitset tundi
kuni Maa tuuma purunemiseni.

1392
01:20:06,880 --> 01:20:08,108
Meil on ainult...

1393
01:20:08,480 --> 01:20:09,549
üks.

1394
01:20:11,560 --> 01:20:12,629
Helista sisse.

1395
01:20:14,480 --> 01:20:16,630
Piirkond 51, kas kopeerite?

1396
01:20:27,360 --> 01:20:28,839
Niisiis, idee ...

1397
01:20:29,000 --> 01:20:31,468
on teda kätte saada
seda puksiiri jälgida...

1398
01:20:31,680 --> 01:20:33,671
soolaaladesse...

1399
01:20:33,840 --> 01:20:36,912
kasutades peibutussaatjat
pardal.

1400
01:20:37,080 --> 01:20:39,514
Ja üks kord
ta on õnge võtnud...

1401
01:20:39,680 --> 01:20:41,671
meie külm termotuumasünteesi pommid
saab linna minna.

1402
01:20:42,560 --> 01:20:44,152
See on tervitus, Maarja!

1403
01:20:44,520 --> 01:20:45,589
Aga see võib toimida.

1404
01:20:45,840 --> 01:20:47,353
Seal on konks.

1405
01:20:47,520 --> 01:20:49,336
Nagu teate, võtsid nad välja
kõik meie satelliidid...

1406
01:20:49,360 --> 01:20:51,032
mis tähendab, et keegi...

1407
01:20:51,440 --> 01:20:53,192
peabki
lennutage see käsitsi sisse.

1408
01:20:53,360 --> 01:20:54,509
Ja ma tean, et ma küsin

1409
01:20:54,600 --> 01:20:56,511
ülima ohverduse eest.
Ma tean seda.

1410
01:20:57,080 --> 01:20:58,080
Aga sina...

1411
01:20:58,240 --> 01:21:00,390
te olete ainsad piloodid
oleme lahkunud.

1412
01:21:02,240 --> 01:21:04,037
Ja ma vajan vabatahtlikku.

1413
01:21:04,360 --> 01:21:05,679
Teeme selle tehtud.

1414
01:21:05,880 --> 01:21:07,074
Ma lendan selle sisse.

1415
01:21:07,440 --> 01:21:08,440
Ei, sa ei tee seda.

1416
01:21:10,280 --> 01:21:11,599
Ma teen seda.

1417
01:21:11,800 --> 01:21:13,074
Härra president.

1418
01:21:22,040 --> 01:21:23,712
Isa, mida sa teed?

1419
01:21:23,800 --> 01:21:24,800
Patty.

1420
01:21:24,960 --> 01:21:27,633
Põhjuseid on palju
Ma olen selleks parim valik.

1421
01:21:29,480 --> 01:21:32,313
Peate kõik üles võtma
tükid, kui see on läbi.

1422
01:21:34,120 --> 01:21:35,473
See on minu osa.

1423
01:21:42,720 --> 01:21:43,720
Matthew...

1424
01:21:45,000 --> 01:21:47,116
ära lase tal
astu selle puksiiri peale.

1425
01:21:48,560 --> 01:21:50,710
Kas sa mõistad mind?

1426
01:21:56,640 --> 01:21:58,119
Saa kurat
teelt välja!

1427
01:21:58,280 --> 01:22:00,748
Kui me läheme aeglasemalt,
me läheme tagurpidi.

1428
01:22:00,920 --> 01:22:03,275
Ära ole pätt.
Peame gaasi säästma.

1429
01:22:04,240 --> 01:22:06,834
Piirkond 51
on endiselt 75 miili kaugusel.

1430
01:22:07,000 --> 01:22:08,956
Me jookseme suitsuga.

1431
01:22:09,120 --> 01:22:10,792
Mis meil siin on?

1432
01:22:19,360 --> 01:22:20,475
Kes siin vastutab?

1433
01:22:20,640 --> 01:22:21,755
Mitte keegi.

1434
01:22:21,920 --> 01:22:24,434
Meie juht lahkus meie hulgast
Minnesotasse sõitma.

1435
01:22:24,760 --> 01:22:26,113
Niisama?
Ta just lahkus?

1436
01:22:26,280 --> 01:22:28,350
Ta läks seksima
oma tüdruksõbraga.

1437
01:22:33,840 --> 01:22:35,876
Jah! Kõik pardale!

1438
01:22:36,040 --> 01:22:38,270
Oota! Mis sellest
meie auto?

1439
01:22:38,440 --> 01:22:40,096
Võtame uue
kui sa loa saad.

1440
01:22:40,120 --> 01:22:41,348
Bussis, kõik!

1441
01:22:48,800 --> 01:22:50,392
Ütle kindralile
oleme valmis.

1442
01:22:50,840 --> 01:22:52,114
Too see sisse.

1443
01:22:52,320 --> 01:22:53,389
Keerake seda ringi.

1444
01:22:55,120 --> 01:22:56,120
Olgu, ühendage see.

1445
01:22:56,520 --> 01:22:58,238
Radar töötab, söör.

1446
01:23:01,240 --> 01:23:02,719
litapoeg.

1447
01:23:02,880 --> 01:23:05,189
Hea küll, nad on
tuleb kiiresti. David...

1448
01:23:05,360 --> 01:23:07,078
meil on tõeline tuletorm
meie teele tulemas

1449
01:23:07,200 --> 01:23:08,480
ja mitte palju aega
ette valmistada.

1450
01:23:08,640 --> 01:23:10,073
Anna mulle numbreid,
Härra president.

1451
01:23:10,240 --> 01:23:12,000
Üheksa minutit kuni
kuninganna laeva saabumine...

1452
01:23:12,160 --> 01:23:15,311
umbes 22 minutit enne
puur jõuab meie sulasüdamikku.

1453
01:23:15,480 --> 01:23:17,357
Jeesus Kristus.
Võtke oma positsioonid.

1454
01:23:17,520 --> 01:23:18,919
Meil ei ole
sekund kaotada.

1455
01:23:21,360 --> 01:23:22,475
Kas me saame hakkama, söör?

1456
01:23:23,240 --> 01:23:24,753
Vean kihla, et me teeme seda.

1457
01:23:24,920 --> 01:23:26,399
Hea küll,
lähme, mehed.

1458
01:23:26,600 --> 01:23:28,192
Tõuse sellele barrikaadile.

1459
01:23:28,920 --> 01:23:30,069
Valmistu süütamiseks!

1460
01:23:34,240 --> 01:23:36,913
See asi on palju lahedam
kui matšeete!

1461
01:23:40,080 --> 01:23:41,752
Vabandust! vabandust,
kõigile!

1462
01:23:41,920 --> 01:23:43,069
See oli minu halb!

1463
01:23:49,640 --> 01:23:51,756
Ma vaatan
kui on selge.

1464
01:23:52,080 --> 01:23:53,513
Jake!

1465
01:23:55,000 --> 01:23:56,194
Pagana aeg
meest hirmutada!

1466
01:23:56,280 --> 01:23:57,280
Vabandust.

1467
01:23:57,440 --> 01:23:58,440
Oh, see on hea
sind näha!

1468
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
See on hea
näeme ka.

1469
01:23:59,680 --> 01:24:01,352
Ma ei arvanud, et sa hakkama said.
Miks mitte?

1470
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
Sa pole hävitajaga lennanud
mõne aja pärast, nii et ma arvasin ...

1471
01:24:06,960 --> 01:24:08,240
Sa oled elus,
see loeb.

1472
01:24:08,600 --> 01:24:11,068
Aitab taaskohtumisest.
Nad kuulevad meid.

1473
01:24:11,240 --> 01:24:12,309
Rohkem meist sai hakkama!

1474
01:24:12,520 --> 01:24:13,560
Sa räägid ikka kõvasti.

1475
01:24:14,680 --> 01:24:16,989
Mis siis nüüd?
Kas relvad lõõmavad?

1476
01:24:18,000 --> 01:24:19,638
Hei, mida sa teed?

1477
01:24:19,800 --> 01:24:22,081
Saate nende võitlejate juurde
ja ära jäta mind rippuma.

1478
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Oota!

1479
01:24:28,240 --> 01:24:29,593
Vabandage!

1480
01:24:30,160 --> 01:24:31,309
Siia alla!

1481
01:24:32,120 --> 01:24:33,235
Olgugi.

1482
01:24:33,640 --> 01:24:36,871
Kuule, ma tavaliselt
ära pea viha...

1483
01:24:37,280 --> 01:24:38,952
aga sa tapsid mu vanemad.

1484
01:24:39,120 --> 01:24:40,473
Nii et...

1485
01:24:40,640 --> 01:24:42,710
Ma teen erandi
teie jaoks.

1486
01:24:44,120 --> 01:24:45,120
Charlie, Rain...

1487
01:24:45,240 --> 01:24:46,440
teie kaks
võta esimene võitleja.

1488
01:24:50,520 --> 01:24:52,431
Hoidnud seda käes
mõnda aega.

1489
01:24:54,520 --> 01:24:56,040
Nende tehnoloogia
pole üldse muutunud!

1490
01:24:56,080 --> 01:24:57,080
Pange relvad valmis.

1491
01:25:00,320 --> 01:25:01,355
Oho!

1492
01:25:01,440 --> 01:25:02,589
Uus liides.

1493
01:25:05,040 --> 01:25:06,040
Kurat.

1494
01:25:07,480 --> 01:25:09,357
Jake on hädas! Lähme!

1495
01:25:18,160 --> 01:25:20,037
Saab natukene
madal seal, Rain.

1496
01:25:27,320 --> 01:25:28,320
Tore!

1497
01:25:32,200 --> 01:25:34,156
Oh, ei, sa ei tee seda!

1498
01:25:36,160 --> 01:25:38,120
Oleks pidanud jooksma edasi.
Too oma perse sealt välja!

1499
01:25:38,720 --> 01:25:40,676
Võtke see!

1500
01:25:42,760 --> 01:25:44,512
Oh, mees. Jah.
Hei, aitäh selle eest.

1501
01:25:44,600 --> 01:25:45,953
Tõuse sinna üles
kuhu kuulud.

1502
01:25:46,040 --> 01:25:47,120
Mida, sa ei tee seda
tahad lennata?

1503
01:25:47,280 --> 01:25:48,280
Kurat, ei. Ma tahan tulistada.

1504
01:25:48,720 --> 01:25:51,234
Kõik piloodid, minge
kuus kanalit oma raadiotes.

1505
01:25:51,400 --> 01:25:52,719
Igal ajal, härrased.

1506
01:25:52,880 --> 01:25:55,155
Minge edasi.
Me katame tagumise osa.

1507
01:26:01,880 --> 01:26:03,074
Suured sulguvad uksed!

1508
01:26:03,240 --> 01:26:05,151
Suured sulguvad uksed! Jake!

1509
01:26:05,720 --> 01:26:07,233
Kus sa oled?

1510
01:26:08,480 --> 01:26:10,436
Oleme teel!
Rain, kaua meil aega on?

1511
01:26:10,640 --> 01:26:11,868
20 sekundit, max.

1512
01:26:12,040 --> 01:26:13,758
Ei, Rain, lõpeta! Pank lahkus!

1513
01:26:15,760 --> 01:26:17,113
Me peame minema!

1514
01:26:17,280 --> 01:26:18,998
Ei! Me ei lahku
keegi teine taga!

1515
01:26:19,080 --> 01:26:20,638
Täna ei sure keegi teine!

1516
01:26:20,800 --> 01:26:22,028
Kas sa oled minuga?

1517
01:26:22,520 --> 01:26:23,748
Ma olen sinuga.

1518
01:26:30,240 --> 01:26:31,434
Siin läheb hulluks!

1519
01:26:31,600 --> 01:26:33,158
Vihm, lihtsalt ära siit!

1520
01:26:33,320 --> 01:26:35,072
Lugupidamisega, härra
mitte mingil juhul põrgusse!

1521
01:26:38,320 --> 01:26:39,680
- Tule nüüd!
- Hei, mees...

1522
01:26:39,840 --> 01:26:41,478
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid...

1523
01:26:41,640 --> 01:26:43,756
kui me ei jõua
siit minema...

1524
01:26:43,920 --> 01:26:45,990
Mul on väga kahju peaaegu
tapab sind treeningul.

1525
01:26:46,080 --> 01:26:47,136
Kui me ei jõua
siit minema,

1526
01:26:47,160 --> 01:26:48,200
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid...

1527
01:26:48,240 --> 01:26:50,280
Mul pole sellest üldse kahju
lööb sulle rusikaga näkku.

1528
01:26:55,280 --> 01:26:56,554
Hei, tee seda, Charlie!

1529
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Oho!

1530
01:26:58,960 --> 01:27:00,920
Hea küll, meil on asi selge.
Sina juhid, meie järgime.

1531
01:27:04,760 --> 01:27:05,795
Kiiremini, Rain!

1532
01:27:05,960 --> 01:27:06,960
Kiiremini!

1533
01:27:10,600 --> 01:27:11,828
Hoia istmel, sõber!

1534
01:27:19,680 --> 01:27:22,069
Jake, kas sa said hakkama?

1535
01:27:22,880 --> 01:27:24,108
Vihma...

1536
01:27:24,280 --> 01:27:26,714
kas sa nägid teda
sealt välja tulla?

1537
01:27:27,760 --> 01:27:28,954
Ma pole kindel.

1538
01:27:31,480 --> 01:27:32,708
Jake?

1539
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
Kas sa igatsesid mind?

1540
01:27:37,680 --> 01:27:39,432
Sa ei saa seda minuga teha.

1541
01:27:41,560 --> 01:27:44,074
ma ütlesin sulle
sa jääksid üksildaseks ilma minuta.

1542
01:27:44,600 --> 01:27:46,591
Olgu, lendurid,
keerame ja põletame.

1543
01:27:46,920 --> 01:27:48,797
Kell tiksub,
me peame siit minema.

1544
01:27:53,120 --> 01:27:54,872
Oodake saate jaoks

1545
01:27:54,960 --> 01:27:57,076
Ameerika Ühendriikidest
valitsus.

1546
01:27:57,520 --> 01:27:59,496
Ma saan aru, et paljud
inimesed üle maailma...

1547
01:27:59,520 --> 01:28:02,432
häälestavad seda kanalit
nende lühilaine raadiotes.

1548
01:28:03,240 --> 01:28:05,549
Sulle seal väljas
ja siin kodus...

1549
01:28:06,320 --> 01:28:09,278
ära tee viga,
see on inimkonna viimane seisukoht.

1550
01:28:10,200 --> 01:28:11,952
Mida me teeme
järgmise 12 minuti jooksul...

1551
01:28:12,120 --> 01:28:14,793
kas määratleb
inimrass või lõpetage see.

1552
01:28:15,160 --> 01:28:17,071
Neile, kes kuulate...

1553
01:28:17,240 --> 01:28:20,710
olenemata teie rahvusest,
värv või usutunnistus...

1554
01:28:21,400 --> 01:28:23,675
Ma küsin seda
te kõik palvetage meie eest.

1555
01:28:25,120 --> 01:28:28,430
Hoolimata meie erinevustest,
me kõik oleme üks rahvas.

1556
01:28:28,720 --> 01:28:30,597
Mis iganes juhtub...

1557
01:28:30,760 --> 01:28:32,591
õnnestub või ebaõnnestub...

1558
01:28:33,320 --> 01:28:35,311
me tuleme sellele koos vastu...

1559
01:28:36,800 --> 01:28:38,392
seistes ühena.

1560
01:28:41,520 --> 01:28:42,696
Peibutusmissiooni käivitamine,

1561
01:28:42,720 --> 01:28:43,789
T-miinus 60 sekundit.

1562
01:28:44,920 --> 01:28:46,194
Patricia!

1563
01:28:46,400 --> 01:28:47,400
Patricia!

1564
01:28:47,560 --> 01:28:48,834
Mis see on?
See on sinu isa.

1565
01:28:49,000 --> 01:28:50,638
Ta kukkus kokku.
Tule kiiresti minuga.

1566
01:28:53,560 --> 01:28:54,760
Missioon on täidetud,

1567
01:28:54,840 --> 01:28:56,558
laaditud ja käivitamiseks valmis.

1568
01:28:57,320 --> 01:28:58,320
Kus ta on?

1569
01:28:58,520 --> 01:29:00,715
Ta küsis minult kui sõbralt.
Isana.

1570
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Isa!

1571
01:29:18,560 --> 01:29:20,118
Peibutuskonvoi...

1572
01:29:20,280 --> 01:29:21,793
hoia ja valmis asendit.

1573
01:29:24,200 --> 01:29:27,237
Siin on kirjas, sa pead
lennata Air Force One'iga.

1574
01:29:27,400 --> 01:29:28,400
Kas kohtute presidendiga?

1575
01:29:28,560 --> 01:29:30,357
Mu isa ütleb, et su poeg
pole kunagi kosmoses käinud...

1576
01:29:30,520 --> 01:29:31,748
ja see on lihtsalt
vandenõu.

1577
01:29:31,920 --> 01:29:32,920
Oh, jah?

1578
01:29:33,440 --> 01:29:34,759
Su isa on puts.

1579
01:29:40,120 --> 01:29:41,120
Oota.

1580
01:29:42,080 --> 01:29:43,513
Kas sa kuuled seda?

1581
01:29:43,680 --> 01:29:44,856
Mida, poiss
minu üle nalja tegema?

1582
01:29:44,880 --> 01:29:46,199
Ei. See heli.

1583
01:29:50,960 --> 01:29:53,235
Oh, poiss.

1584
01:29:55,040 --> 01:29:57,190
Lapsed, oodake
oma kohtadele!

1585
01:29:59,840 --> 01:30:00,840
Nad on sissetulevad.

1586
01:30:01,400 --> 01:30:02,435
10 sekundit kontaktini.

1587
01:30:04,120 --> 01:30:05,633
Nad sihivad
kõigepealt kahur.

1588
01:30:05,800 --> 01:30:07,119
Me ei saa
liiga palju lööke maha,

1589
01:30:07,200 --> 01:30:08,428
nii et sa lihtsalt teed
need loevad.

1590
01:30:13,840 --> 01:30:14,909
Minu käsul...

1591
01:30:16,560 --> 01:30:17,560
tulekahju!

1592
01:30:40,600 --> 01:30:41,794
Ma pean selle võitleja vastu võtma.

1593
01:30:41,960 --> 01:30:43,256
Krundime veel
termotuumasünteesi ajam.

1594
01:30:43,280 --> 01:30:44,349
See on ainult 32%.

1595
01:30:44,520 --> 01:30:46,280
See on enam kui piisav.
Anna mulle rakmed.

1596
01:30:48,800 --> 01:30:50,358
kindral,
oleme valmis.

1597
01:30:50,520 --> 01:30:52,160
Olgu, Tom,
oleme valmis minema.

1598
01:30:52,200 --> 01:30:54,350
Aktiveerige peibutussaatja
minu märgi peal.

1599
01:30:54,520 --> 01:30:56,511
Kolm... kaks...

1600
01:30:56,600 --> 01:30:57,600
üks.

1601
01:31:00,080 --> 01:31:01,752
Isolatsioonikamber on aktiveeritud.

1602
01:31:01,840 --> 01:31:03,319
Konvoi on minek.

1603
01:31:03,520 --> 01:31:06,034
Andke neile kattetuld. Nüüd.

1604
01:31:09,560 --> 01:31:11,596
Nüüd, Tom, nüüd.

1605
01:31:20,880 --> 01:31:21,880
See töötab.

1606
01:31:22,240 --> 01:31:23,389
Ta jälgib peibutist.

1607
01:31:23,560 --> 01:31:24,913
Oot, mis
kas sa teed?

1608
01:31:25,120 --> 01:31:26,553
Vahet pole.
Oleme isoleeritud.

1609
01:31:26,640 --> 01:31:27,868
Ma keeran selle
tagasi.

1610
01:31:28,080 --> 01:31:29,136
Miks sa seda teeksid?

1611
01:31:29,160 --> 01:31:30,673
Et näha, mida veel
see asi teab.

1612
01:31:31,200 --> 01:31:35,113
Vabandage, mul on vaid paar küsimust
kui sul selle vastu pole.

1613
01:31:35,280 --> 01:31:36,872
Sir, seal on
koolibuss

1614
01:31:36,960 --> 01:31:38,279
otse suunatud
lõksu poole.

1615
01:31:38,360 --> 01:31:39,360
Ei, ei, ei.

1616
01:31:39,440 --> 01:31:42,034
David, kuninganna laev
on kahe minuti pärast kohal.

1617
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
Kes see on? Ei, ei, ei!

1618
01:31:47,880 --> 01:31:51,031
Seal on pikk, rippuv mees
lehvitades meid seal.

1619
01:31:51,200 --> 01:31:52,235
Pikk, rippuv?

1620
01:31:52,440 --> 01:31:53,839
See on minu David!

1621
01:31:54,720 --> 01:31:56,312
Kes see pime idioot on?

1622
01:31:56,480 --> 01:31:58,630
Jah! Jah, tänan.

1623
01:32:02,480 --> 01:32:03,708
Isa?

1624
01:32:07,440 --> 01:32:09,908
See läheb
meie tsivilisatsiooni katapult...

1625
01:32:10,080 --> 01:32:11,479
tuhandete aastate jooksul.

1626
01:32:11,640 --> 01:32:13,392
Meie arusaam
füüsikast...

1627
01:32:13,560 --> 01:32:15,391
ussiaugud, kõik,
kõike!

1628
01:32:15,560 --> 01:32:17,039
Hei, rahune maha.
Rahune maha!

1629
01:32:17,200 --> 01:32:18,394
Ma ei taha
rahune maha!

1630
01:32:18,720 --> 01:32:20,438
Ah! David!

1631
01:32:20,600 --> 01:32:22,400
Mida, me peame ootama
maailmalõpu jaoks

1632
01:32:22,440 --> 01:32:23,589
et me kokku saaksime?

1633
01:32:23,680 --> 01:32:24,680
Tule, David!

1634
01:32:24,840 --> 01:32:26,956
Mul on nii hea meel, et sa elus oled,
aga mul on praegu kiire.

1635
01:32:27,120 --> 01:32:28,576
Teil on hea meel teada saada
Tegin mõned tutvused.

1636
01:32:28,600 --> 01:32:29,635
Nad tulid sind vaatama.

1637
01:32:29,800 --> 01:32:31,279
Olen natuke hõivatud
praegu, isa.

1638
01:32:31,480 --> 01:32:32,616
Sina ja mina,
me peame rääkima.

1639
01:32:32,640 --> 01:32:33,868
Ma ütlesin, et mitte nüüd! Vaata!

1640
01:32:34,040 --> 01:32:35,075
Jah, ma näen...

1641
01:32:44,520 --> 01:32:46,096
Tom, tundub
plaan töötab.

1642
01:32:46,120 --> 01:32:47,599
Ta mõtleb
sul on Sfäär.

1643
01:32:47,760 --> 01:32:49,016
Ta läheb ainult järele
võitlejad.

1644
01:32:49,040 --> 01:32:50,640
Me peame need lapsed hankima
katta. Mine, mine!

1645
01:32:59,040 --> 01:33:01,076
Tore sind näha
jälle lendab.

1646
01:33:02,120 --> 01:33:03,758
Sinu koht on õhus.

1647
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
Sa oleksid pidanud laskma mul seda teha.

1648
01:33:07,880 --> 01:33:09,916
Sa päästsid maailma
üks kord varem, isa.

1649
01:33:10,720 --> 01:33:12,312
Ma ei säästa
maailm, Patty.

1650
01:33:14,160 --> 01:33:15,593
ma päästan sind.

1651
01:33:20,120 --> 01:33:21,235
T om, mis toimub?

1652
01:33:21,400 --> 01:33:22,515
Ta on mu peas.

1653
01:33:24,280 --> 01:33:25,429
Härra president...

1654
01:33:25,600 --> 01:33:27,120
teil on sissetulevad võitlejad
teie 6.

1655
01:33:27,680 --> 01:33:29,671
Kas saate mind sihtmärgini viia,
Leitnant Whitmore?

1656
01:33:29,840 --> 01:33:31,432
Jah, härra. Jälgi mind.

1657
01:33:35,160 --> 01:33:36,195
Tule nüüd.

1658
01:33:41,440 --> 01:33:42,440
Mine nüüd!

1659
01:33:48,760 --> 01:33:50,671
Nüüd, nüüd!
Aktiveerige kilp!

1660
01:33:50,840 --> 01:33:52,637
Kilp kinni.

1661
01:33:53,760 --> 01:33:55,637
Leitnant Whitmore,
puhastage lõhkeala.

1662
01:34:06,760 --> 01:34:08,432
Kas olete mind nähes üllatunud?

1663
01:34:08,600 --> 01:34:10,875
Tee seda. Vajuta nuppu, Tom.
Tee seda, Tom.

1664
01:34:13,960 --> 01:34:15,154
See on õige. Saime su kätte.

1665
01:34:15,440 --> 01:34:17,317
nimel
planeet Maa...

1666
01:34:17,480 --> 01:34:18,993
Head neljandat juulit.

1667
01:34:35,080 --> 01:34:37,469
Kas meil on kinnitust,
David?

1668
01:34:46,480 --> 01:34:48,516
Ma arvan, et on ohutu öelda,
Härra president...

1669
01:34:48,840 --> 01:34:50,114
et me saime ta kätte!

1670
01:34:50,280 --> 01:34:51,759
Jah!

1671
01:35:09,440 --> 01:35:10,714
Oota, kui ta on surnud,

1672
01:35:10,800 --> 01:35:12,711
miks on tema võitlejad
ikka ründab meid?

1673
01:35:22,080 --> 01:35:23,513
Käsk, meil on rikkumine!

1674
01:35:23,680 --> 01:35:25,216
Kui palju sa arvad?
Umbes kaks tosinat, söör.

1675
01:35:25,240 --> 01:35:26,240
Mitte mingil juhul...

1676
01:35:26,520 --> 01:35:27,919
kas nad näevad Sfääri.

1677
01:35:28,080 --> 01:35:30,469
Teete kõik, mis vaja.
Kas kopeerite?

1678
01:35:30,640 --> 01:35:31,640
Kopeerige see.

1679
01:35:35,600 --> 01:35:37,989
See on Sam.
Minu navigaator.

1680
01:35:38,160 --> 01:35:40,037
Ee... Sa oled palju pikem
kui ma ette kujutasin.

1681
01:35:40,600 --> 01:35:41,896
See on tema õde Daisy.

1682
01:35:41,920 --> 01:35:43,148
Ee, söör...
Seal on Bobby.

1683
01:35:43,320 --> 01:35:45,436
Kas nii arvatakse
juhtuma?

1684
01:35:48,760 --> 01:35:50,318
Pole hea.

1685
01:35:50,880 --> 01:35:52,108
Oh issand.

1686
01:35:52,280 --> 01:35:53,474
Tal on oma kilp.

1687
01:35:53,680 --> 01:35:54,715
Mis see on?

1688
01:35:54,800 --> 01:35:56,560
Olgu, tagasi bussi, lapsed.
Tagasi bussi.

1689
01:35:56,680 --> 01:35:57,840
Lähme. Tule tagasi
bussis!

1690
01:36:03,800 --> 01:36:04,835
Võta ta kätte!

1691
01:36:06,080 --> 01:36:07,354
Ingver!

1692
01:36:07,480 --> 01:36:08,754
Kuhu sa lähed?
Ei, ei, ei!

1693
01:36:08,840 --> 01:36:10,398
Tule, tüdruk! Lähme!

1694
01:36:10,480 --> 01:36:11,536
Peame ootama
koer? Küllap küll.

1695
01:36:11,560 --> 01:36:12,560
Kiirusta, Sam! Tule nüüd!

1696
01:36:12,640 --> 01:36:13,960
- Tule nüüd!
- Tule siia, tüdruk!

1697
01:36:14,080 --> 01:36:15,433
Tule tagasi!

1698
01:36:15,920 --> 01:36:17,672
- Olgu. Sulgege uks.
- Oh, kurat.

1699
01:36:20,320 --> 01:36:21,594
Oh issand!

1700
01:36:21,680 --> 01:36:22,680
Sõida!

1701
01:36:26,640 --> 01:36:27,656
Kõik ülejäänud piloodid,

1702
01:36:27,680 --> 01:36:28,715
sihtida kuningannat.

1703
01:36:28,920 --> 01:36:30,353
Laadige maha kõik, mis teil on!

1704
01:36:44,040 --> 01:36:45,598
Kas sa kuulsid seda?

1705
01:36:47,720 --> 01:36:49,551
Me vajame tagasi
siin all, nüüd.

1706
01:36:49,720 --> 01:36:52,439
Meil on tõsine rikkumine
lahtriplokis viis.

1707
01:36:52,600 --> 01:36:54,480
Meil on tulnukad lahti.
Me vajame nüüd tagasi!

1708
01:36:54,560 --> 01:36:56,232
Hei! Kuhu sa lähed?

1709
01:37:08,080 --> 01:37:10,196
Oh issand!
Kuhu ta läks?

1710
01:37:10,360 --> 01:37:12,316
Sir, see asi
lihtsalt hüppas õhku!

1711
01:37:12,480 --> 01:37:14,152
Mida ta ütles?
Midagi hüppamisest.

1712
01:37:15,840 --> 01:37:16,875
Vaata ette!

1713
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
Vau! Vau!

1714
01:37:42,320 --> 01:37:44,038
Oleme sees
kuus minutit, söör.

1715
01:37:48,800 --> 01:37:51,519
David, kuus minutit
Maa tuumamurdmisele.

1716
01:38:15,360 --> 01:38:17,396
kindral Adams,
tema kilp on maas!

1717
01:38:17,560 --> 01:38:19,278
Jah!
Kordan, tema kilp on maas.

1718
01:38:19,440 --> 01:38:20,509
Suurepärane töö, leitnant.

1719
01:38:55,840 --> 01:38:57,751
Ma sain sind, kallis!

1720
01:39:02,680 --> 01:39:04,477
Me hakkame
saada teid sellest välja.

1721
01:39:08,560 --> 01:39:11,313
Sihi tema relv, Charlie.
Sihi tema relv.

1722
01:39:11,880 --> 01:39:13,074
See on kapten Hiller.

1723
01:39:14,000 --> 01:39:15,576
Oleme kaaperdanud
paar tulnukate võitlejat.

1724
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Jah!
Jah!

1725
01:39:16,760 --> 01:39:17,760
Ärge tulistage meie pihta!

1726
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
Meie oleme need, kes suitsu taga ajavad.

1727
01:39:19,240 --> 01:39:20,753
Roger see,
Kapten Hiller.

1728
01:39:20,920 --> 01:39:22,069
Mine, võta ta kätte!

1729
01:39:22,240 --> 01:39:23,559
Tulista ta alla!

1730
01:39:26,080 --> 01:39:27,911
Whitmore
hävitas kuninganna laeva

1731
01:39:28,000 --> 01:39:29,991
ja tema tütar
lõi tal kilbi välja.

1732
01:39:30,160 --> 01:39:32,196
Nüüd kuulake! Nad lähevad
meie sulanud südamiku jaoks.

1733
01:39:32,600 --> 01:39:33,794
Sul on 4 minutit...

1734
01:39:33,960 --> 01:39:36,155
kuninganna hävitamiseks.
Nii et anna talle põrgu.

1735
01:39:36,800 --> 01:39:37,949
Kopeerige see. Ei mingit survet.

1736
01:39:47,840 --> 01:39:49,831
Me tõesti jookseme
tulnuka vanglasse.

1737
01:39:50,040 --> 01:39:51,314
See on üks!

1738
01:39:51,480 --> 01:39:53,357
Avage!
Oleme kohal!

1739
01:40:02,600 --> 01:40:03,635
Ta teab!

1740
01:40:05,680 --> 01:40:07,272
Ta tuleb!

1741
01:40:17,960 --> 01:40:19,029
Dylan, mis toimub?

1742
01:40:19,240 --> 01:40:21,200
ma ei tea. Minu juhtnupud
lihtsalt lõpetas vastamise.

1743
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Sama siin.

1744
01:40:23,240 --> 01:40:24,912
- Charlie, tee midagi!
- Ma ei saa!

1745
01:40:25,120 --> 01:40:26,736
Ta pidi kontrolli üle võtma
meie süsteemidest.

1746
01:40:26,760 --> 01:40:28,830
Ma arvan, et me oleme osa sellest
taru nüüd.

1747
01:40:32,440 --> 01:40:34,317
Näeb välja nagu
me pole ainsad.

1748
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
kurat?

1749
01:40:41,120 --> 01:40:42,951
Ta viib meid
otse 51. piirkonda.

1750
01:40:49,880 --> 01:40:50,880
Mida sa teed?

1751
01:40:50,960 --> 01:40:52,016
Sa ei kavatse
järgi teda!

1752
01:40:52,040 --> 01:40:53,256
Jää kollase joone taha,
palun, isa.

1753
01:40:53,280 --> 01:40:55,157
Kollast joont pole.
Kujutage ette ühte!

1754
01:41:04,440 --> 01:41:05,440
Võtke see!

1755
01:41:11,520 --> 01:41:12,520
Näete?

1756
01:41:13,960 --> 01:41:15,552
Ütles sulle
Ma mõtleks selle välja.

1757
01:41:22,440 --> 01:41:23,793
Sa räägid liiga palju.

1758
01:41:30,200 --> 01:41:32,270
Kallis, me oleme päästetud!

1759
01:41:34,000 --> 01:41:35,115
Nad said mu kätte.

1760
01:41:37,920 --> 01:41:39,399
Oh ei.

1761
01:41:39,560 --> 01:41:42,120
Ära muretse.
Ma viin su haigemajja.

1762
01:41:42,360 --> 01:41:44,078
Ära muretse.
Ma ei saa sellega hakkama.

1763
01:41:44,280 --> 01:41:45,599
Oota natuke. Oota.

1764
01:41:45,760 --> 01:41:47,159
Sa ei saa minna.

1765
01:41:49,360 --> 01:41:51,078
Kes kastma hakkab
orhideed?

1766
01:41:51,400 --> 01:41:52,549
Kes teeb kindlaks

1767
01:41:52,640 --> 01:41:54,080
paned püksid jalga
hommikul?

1768
01:41:54,960 --> 01:41:56,029
Õige.

1769
01:41:56,120 --> 01:41:58,429
Mul on midagi
Ma pean sulle ütlema.

1770
01:41:58,880 --> 01:41:59,880
Mida?

1771
01:42:00,760 --> 01:42:01,795
See!

1772
01:42:02,800 --> 01:42:05,155
Nii arvati
kampsun olema.

1773
01:42:10,360 --> 01:42:11,360
Oh ei, ei.

1774
01:42:12,880 --> 01:42:15,758
Ei. Oh ei.

1775
01:42:35,320 --> 01:42:37,072
Mida kuradit
kas ta teeb?

1776
01:42:40,640 --> 01:42:42,392
See on lähedal
piisavalt, David.

1777
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
Ma arvan, et nad üritavad
teda kaitsta.

1778
01:42:49,520 --> 01:42:51,078
Rohkem tuleb.

1779
01:42:52,280 --> 01:42:53,280
Anna mulle see asi.

1780
01:42:53,440 --> 01:42:54,475
Võtke see.

1781
01:43:01,800 --> 01:43:02,800
Kaks minutit, söör.

1782
01:43:02,920 --> 01:43:04,399
Kaks minutit põhimurdmiseni.

1783
01:43:04,560 --> 01:43:06,516
Kapten Hiller,
sul on kaks minutit aega.

1784
01:43:06,680 --> 01:43:07,829
Kaks minutit.

1785
01:43:08,000 --> 01:43:10,036
Mees, me peame
pääse sellest tornaadost välja.

1786
01:43:10,240 --> 01:43:11,720
Iga tornaado
tal on silm, eks?

1787
01:43:11,800 --> 01:43:13,136
Ma arvan, et kui tahame
löö teda,

1788
01:43:13,160 --> 01:43:14,195
me peame sinna üles tõusma.

1789
01:43:14,360 --> 01:43:15,456
Aga kuidas meil läheb
teeks seda?

1790
01:43:15,480 --> 01:43:17,038
Meil ei ole
kõik käsitsi juhtnupud on alles.

1791
01:43:17,200 --> 01:43:19,160
Kas neil asjadel pole
termotuumasünteesi ajam või midagi?

1792
01:43:19,200 --> 01:43:20,320
Kas sa teed nalja?

1793
01:43:20,440 --> 01:43:22,476
See asi on tehtud
kosmose jaoks.

1794
01:43:22,560 --> 01:43:23,834
Siin all, me põleme ära.

1795
01:43:24,000 --> 01:43:25,399
Sul on parem idee,
Charlie?

1796
01:43:25,560 --> 01:43:26,879
Sest alates
kus ma istun...

1797
01:43:27,200 --> 01:43:28,576
see näeb välja nagu
see on meie ainus neetud võimalus.

1798
01:43:28,600 --> 01:43:29,749
Meie ainus võimalus surra.

1799
01:43:29,840 --> 01:43:30,840
Charlie, ole vait!

1800
01:43:31,800 --> 01:43:33,074
Vihma, pange tõukurid käe külge.

1801
01:43:35,040 --> 01:43:36,393
- Te olete kõik hullud!
- Üks...

1802
01:43:36,600 --> 01:43:37,749
kaks, kolm!

1803
01:44:04,960 --> 01:44:06,837
Ikka veel elus.

1804
01:44:07,000 --> 01:44:08,911
Kas sul on kõik korras?
Oho! Mees!

1805
01:44:10,240 --> 01:44:11,798
Sain juhtseadmed tagasi.

1806
01:44:11,960 --> 01:44:13,280
Ja meie relvad
töötavad!

1807
01:44:13,360 --> 01:44:15,237
jah,
aga meie mootorid on läbi praetud.

1808
01:44:15,400 --> 01:44:18,039
Hea küll. See peab olema
siis kontrollitud sukeldumine.

1809
01:44:21,400 --> 01:44:22,674
Siin ta on!

1810
01:44:23,360 --> 01:44:24,918
Kõik,
saime ühe löögi sellest.

1811
01:44:25,080 --> 01:44:27,310
Paneme selle arvesse.

1812
01:44:28,680 --> 01:44:30,671
Täname, et vaatate alati välja
minu jaoks, Jake.

1813
01:44:31,560 --> 01:44:33,152
Sa said aru, semu.

1814
01:44:38,320 --> 01:44:39,673
Hei, vau, oi, oi!

1815
01:44:39,840 --> 01:44:41,353
See on läbi.
Sul on need kõik.

1816
01:44:41,440 --> 01:44:42,440
Olgu.

1817
01:44:51,240 --> 01:44:52,719
Välja arvatud see üks.

1818
01:44:53,880 --> 01:44:55,472
Oh issand.
Tal on see käes.

1819
01:44:55,680 --> 01:44:57,796
Tuli! Tuli! Tuli!

1820
01:45:06,760 --> 01:45:08,796
Ole valmis selleks
lähedane kohtumine, lits!

1821
01:45:12,600 --> 01:45:13,600
Charlie!

1822
01:45:13,680 --> 01:45:15,136
Mine talle tagasi
just seal, kus kombitsad on!

1823
01:45:15,160 --> 01:45:16,160
See on tema nõrk koht.

1824
01:45:26,560 --> 01:45:28,278
Joo-hoo!

1825
01:45:34,200 --> 01:45:35,200
Jätka tulistamist, Charlie!

1826
01:45:35,680 --> 01:45:37,159
Mis sa arvad
ma teen?

1827
01:45:37,760 --> 01:45:39,432
Kurat!

1828
01:45:42,960 --> 01:45:44,552
Sellel asjal on väljatõukeistmed?

1829
01:45:44,720 --> 01:45:46,199
Negatiivne.

1830
01:45:47,600 --> 01:45:48,600
Vaata ette!

1831
01:45:57,040 --> 01:45:59,110
Ma ütlesin, et ära võta
liiga lähedal, David!

1832
01:45:59,280 --> 01:46:01,111
David, lähme siit minema!

1833
01:46:01,240 --> 01:46:02,593
Tagasi üles. Mine tagasi!

1834
01:46:36,920 --> 01:46:38,035
Oleme elus!

1835
01:46:40,360 --> 01:46:41,475
Oleme rikkad!

1836
01:46:41,640 --> 01:46:43,471
Oh issand.

1837
01:46:45,240 --> 01:46:46,309
Kindral Adams...

1838
01:46:46,840 --> 01:46:48,990
Maa tuum on turvaline.

1839
01:46:52,120 --> 01:46:53,519
Vau! Vaata seda!

1840
01:46:55,400 --> 01:46:56,719
Ta on surnud. Saime ta kätte.

1841
01:47:22,640 --> 01:47:24,040
Vau, oi, oi!

1842
01:47:24,440 --> 01:47:26,192
Beebi, pane relv käest.

1843
01:47:26,360 --> 01:47:27,429
Jake?

1844
01:47:30,160 --> 01:47:31,275
Jake!

1845
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
Me pole isegi
veel abielus,

1846
01:47:51,600 --> 01:47:52,920
sa juba proovid
mind tulistada?

1847
01:47:56,240 --> 01:47:58,515
Võib-olla peaksime seda proovima.

1848
01:48:00,800 --> 01:48:01,800
Tead ju küll.

1849
01:48:04,080 --> 01:48:05,080
Õhtusöök kõigepealt!

1850
01:48:05,440 --> 01:48:06,440
Oh...

1851
01:48:11,600 --> 01:48:13,238
Režissöör Levinson.

1852
01:48:14,160 --> 01:48:15,160
Hästi tehtud.

1853
01:48:15,960 --> 01:48:17,234
Aitäh,
Härra president.

1854
01:48:18,080 --> 01:48:19,229
Hea töö.

1855
01:48:19,400 --> 01:48:20,400
Catherine...

1856
01:48:20,560 --> 01:48:21,560
Ee...

1857
01:48:21,720 --> 01:48:24,234
Ära ütle midagi.
Sa rikud selle lihtsalt ära.

1858
01:48:26,360 --> 01:48:27,509
kes sa oled?

1859
01:48:27,680 --> 01:48:30,319
David ei maininud kunagi a
ilus naine oma elus.

1860
01:48:30,520 --> 01:48:31,555
Isa!

1861
01:48:31,720 --> 01:48:33,517
Mina olen Julius.
Ma olen tema isa.

1862
01:48:33,800 --> 01:48:36,109
Enchantée.
Mina olen Catherine Marceaux.

1863
01:48:36,320 --> 01:48:37,514
Kas saaksite meile anda
sekund?

1864
01:48:37,600 --> 01:48:38,749
Ma ei olnud kunagi siin.

1865
01:48:39,320 --> 01:48:43,598
Kuulake, võib-olla peaksite
jää mõneks ajaks minu juurde...

1866
01:48:44,200 --> 01:48:45,872
Ma arvan, et
see meile väga meeldiks.

1867
01:48:46,480 --> 01:48:47,629
Jah, ka mina.

1868
01:48:50,840 --> 01:48:52,193
Kas sinuga on kõik korras?

1869
01:48:52,360 --> 01:48:54,715
ma olen. Tänu teile.

1870
01:48:56,000 --> 01:48:57,956
See kõik polnud asjata.

1871
01:48:58,120 --> 01:49:00,270
Olete tähelepanuväärne liik.

1872
01:49:00,440 --> 01:49:02,476
Mitte nii primitiivne
lõppude lõpuks, ah?

1873
01:49:05,640 --> 01:49:07,240
Sa arvad, et nad lubavad mul
hoia seda asja?

1874
01:49:07,360 --> 01:49:09,316
Sul on süda
sõdalasest.

1875
01:49:11,360 --> 01:49:14,158
See on kõige toredam
keegi on mulle kunagi öelnud.

1876
01:49:22,280 --> 01:49:24,077
Pagana töö.

1877
01:49:47,800 --> 01:49:49,631
Oleme rikkad! Oleme rikkad!

1878
01:49:50,840 --> 01:49:52,114
Oleme rikkad! Oleme rikkad!

1879
01:50:06,520 --> 01:50:10,195
Ma ei tea, kas see planeet
suudaks üle elada veel ühe rünnaku.

1880
01:50:11,480 --> 01:50:13,072
vabandust,
Režissöör Levinson...

1881
01:50:13,240 --> 01:50:14,958
sa ei usu...

1882
01:50:15,120 --> 01:50:16,439
relvad
ja tehnoloogia...

1883
01:50:16,600 --> 01:50:19,797
sellel asjal on peal
vanasõna kõvaketas.

1884
01:50:19,960 --> 01:50:22,474
See tahab meid
juhtima nende vastupanu!

1885
01:50:22,640 --> 01:50:23,640
Mida sa sellega mõtled?

1886
01:50:23,760 --> 01:50:24,760
Kaks sõna...

1887
01:50:25,160 --> 01:50:27,151
tähtedevaheline reisimine.

1888
01:50:28,000 --> 01:50:29,149
Võtke võitlus nendega.

1889
01:50:29,320 --> 01:50:30,673
Millal me lahkume?

1890
01:50:31,280 --> 01:50:35,512
Me lööme
mingi tõsine tulnukas perse.